1 00:01:04,501 --> 00:01:05,793 Καλό ακούγεται. 2 00:01:13,543 --> 00:01:14,626 Εντάξει. 3 00:01:16,501 --> 00:01:19,293 Ήταν τόσο διασκεδαστικό, φίλε, πήρα δύο. 4 00:01:19,459 --> 00:01:22,668 Χθες το βράδυ πήρα δύο βολές. Μπούλσι, μωρό μου. 5 00:01:25,959 --> 00:01:27,126 Γεια, κορίτσι, 6 00:01:28,834 --> 00:01:29,954 Τι να σου πάρω γλυκιά μου; 7 00:01:30,043 --> 00:01:31,418 Εκπλήξτε με. 8 00:01:32,876 --> 00:01:35,876 Χρειάζομαι ένα σφηνάκι τεκίλα και λίγη μπύρα, παρακαλώ. 9 00:01:36,959 --> 00:01:40,668 Εδώ. Και η τεκίλα σου. 10 00:01:41,459 --> 00:01:42,834 Βγήκα με αυτόν τον τύπο. 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,834 Παγωμένος, χορταρισμένος κώλος λευκός μπύρα αγόρι και η τεκίλα σου. 12 00:01:50,001 --> 00:01:51,543 Το αγαπημένο μου. 13 00:01:52,084 --> 00:01:54,019 Εντάξει, μπαμπά, θα με ενημερώσεις αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, εντάξει; 14 00:01:54,043 --> 00:01:55,084 Είμαι... 15 00:01:55,793 --> 00:01:57,918 Είμαι... Ψάχνω για κάποιον. 16 00:01:59,209 --> 00:02:00,584 Ποιον ψάχνετε; 17 00:02:00,751 --> 00:02:03,376 Ένα λευκό αγόρι που το λένε Τζένσον; 18 00:02:03,543 --> 00:02:06,334 Χμ. Μην χτυπάς κουδούνι, αλλά εγώ μπορείς να πας να ρωτήσεις αν θέλεις. 19 00:02:07,543 --> 00:02:11,334 Όχι. Όχι, γαμώ, όχι. 20 00:02:11,501 --> 00:02:12,793 Όχι, δεν είναι ο Τζένσον. 21 00:02:13,584 --> 00:02:17,418 λυπάμαι. Είναι... Είναι... Είναι ο Τζένσεν. 22 00:02:17,584 --> 00:02:20,126 - Τζένσεν. - Εντάξει, θα δω. 23 00:02:21,251 --> 00:02:22,793 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 24 00:02:22,959 --> 00:02:24,679 - Έλα εδώ για λίγο. -Εμ... 25 00:02:25,584 --> 00:02:26,584 Τον ξέρεις; 26 00:02:27,543 --> 00:02:30,043 Δεν... Δεν νομίζω ότι το κάνω. 27 00:02:30,209 --> 00:02:33,668 Τον ξέρεις γιατί τον έχεις γαμήσει. 28 00:02:36,584 --> 00:02:37,626 Τι θέλετε; 29 00:02:39,168 --> 00:02:40,501 - Το ίδιο και εδώ. - Θέλω να σε δω. 30 00:02:40,668 --> 00:02:42,126 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 31 00:02:43,043 --> 00:02:44,209 Είμαστε φίλοι. 32 00:02:44,376 --> 00:02:46,126 Αυτό είναι όλο. Κάποτε κάναμε παρέα. 33 00:02:46,293 --> 00:02:47,418 Κάτσε κάτω. 34 00:02:48,251 --> 00:02:49,751 Μην κάνεις σκηνή. Κανείς δεν νοιάζεται. 35 00:02:51,084 --> 00:02:53,001 Έλα, κάτσε. 36 00:02:53,168 --> 00:02:54,709 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. 37 00:02:54,876 --> 00:02:56,043 Ερχομαι. 38 00:03:00,001 --> 00:03:01,918 Γεια, τι γίνεται με άλλο σφηνάκι τεκίλα; 39 00:03:03,251 --> 00:03:05,251 Γεια σου κούκλα, πάρτε μας άλλες δύο τεκίλες. 40 00:03:08,001 --> 00:03:09,084 Είσαι όμορφη. 41 00:03:10,584 --> 00:03:11,709 Ξέρεις ότι είσαι. 42 00:03:12,751 --> 00:03:14,126 Είσθε. 43 00:03:14,293 --> 00:03:16,001 Αλλά δεν πρέπει πιστέψτε τα ψέματα. 44 00:03:18,793 --> 00:03:21,084 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα ψέματα, οι μαλακίες. 45 00:03:22,626 --> 00:03:23,876 Οι μαλακίες. 46 00:03:26,001 --> 00:03:29,126 Οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια και αυτοί προσποιούνται ότι είναι κάτι άλλο. 47 00:03:29,626 --> 00:03:33,043 Αλλά βαθιά μέσα στο σκοτάδι, 48 00:03:33,876 --> 00:03:35,126 η ησυχία... 49 00:03:36,126 --> 00:03:39,126 όλοι ξέρουμε ότι είμαστε μόνοι. 50 00:03:41,334 --> 00:03:42,418 Ναί. 51 00:03:43,293 --> 00:03:48,293 Γνωρίζατε ότι σας με γαμάει φίλος; 52 00:03:48,459 --> 00:03:49,459 Παρακαλώ σταματήστε. 53 00:03:50,626 --> 00:03:53,209 Στάση; Σταματήστε τι; 54 00:03:54,084 --> 00:03:55,293 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 55 00:03:55,876 --> 00:03:58,709 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε. 56 00:04:08,084 --> 00:04:10,918 Αχ! Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα; 57 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 Οχι; 58 00:04:15,168 --> 00:04:16,626 Ξέρεις τι κοριτσάκι; 59 00:04:17,334 --> 00:04:21,001 Ξέρω πολλά πράγματα. Πολλά πράγματα. 60 00:04:22,126 --> 00:04:23,834 Χμ! Πολλά πράγματα. 61 00:04:25,793 --> 00:04:26,959 Ξέρω το όνομά σου. 62 00:04:29,876 --> 00:04:31,293 Ξέρω τη διεύθυνσή σου. 63 00:04:31,459 --> 00:04:34,376 Γνωρίζω τους ανθρώπους αγαπάς και νοιάζεσαι. 64 00:04:35,084 --> 00:04:37,626 Ξέρω, ξέρω, Ξέρω τα πάντα. 65 00:04:37,793 --> 00:04:39,168 Λίζα. 66 00:04:40,418 --> 00:04:41,751 Είμαστε αυτοί που είμαστε. 67 00:04:43,709 --> 00:04:46,293 Ζώα, ζώα, ζώα. 68 00:04:47,584 --> 00:04:51,376 Και αυτό το μέρος είναι η άγρια, άγρια δύση. 69 00:04:51,543 --> 00:04:54,084 Είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 70 00:04:54,251 --> 00:04:56,668 Είναι πολύ επικίνδυνο. 71 00:04:56,834 --> 00:04:59,251 Πρόσεχε Λίζι, δώστε προσοχή. 72 00:04:59,959 --> 00:05:01,209 Δίνω προσοχή. 73 00:05:01,376 --> 00:05:02,584 Το νιώθεις αυτό; 74 00:05:03,501 --> 00:05:04,543 Το νιώθεις; 75 00:05:05,209 --> 00:05:06,418 Είναι διακόπτης. 76 00:05:07,376 --> 00:05:10,418 Ο αντίχειράς μου είναι ακριβώς πάνω στο κουμπί που ταξιδεύει την άνοιξη. 77 00:05:11,126 --> 00:05:16,709 Νομίζεις ότι το αγόρι σου θα το κρατήσει επιστρέφοντας από τη θέση σας 78 00:05:18,709 --> 00:05:21,126 αν σου ανοίξω, 79 00:05:21,293 --> 00:05:25,626 αν σου τραβήξω τα σπλάχνα μέσα έξω; 80 00:05:25,793 --> 00:05:27,126 Παρακαλώ σταματήστε. 81 00:05:27,293 --> 00:05:29,418 Ο φίλος σου δεν ξέρει ποιος είναι εδώ έξω. 82 00:05:29,584 --> 00:05:32,751 Οι άνθρωποι ξεχνάνε μερικές φορές. 83 00:05:32,918 --> 00:05:35,543 Και έτσι πληγώθηκαν. 84 00:05:35,709 --> 00:05:37,793 Έτσι πληγώθηκαν. 85 00:05:39,668 --> 00:05:43,293 Λίζι, θα μπορούσα ζωγράφισε ένα πορτρέτο, 86 00:05:43,459 --> 00:05:47,168 όμορφο πορτρέτο με το αίμα σου. 87 00:05:48,043 --> 00:05:52,584 Και δεν θα θυμόμουν καν το πρόσωπό σου την επόμενη μέρα. 88 00:05:52,751 --> 00:05:54,918 Τι θέλετε; 89 00:05:55,084 --> 00:05:56,918 Πήγαινε και πες τον φίλο σου 90 00:05:57,293 --> 00:05:59,751 που θέλω πίσω όλα όσα μου έκλεψε. 91 00:06:00,209 --> 00:06:01,584 Ε; Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 92 00:06:02,334 --> 00:06:03,584 Καλό κορίτσι. 93 00:06:04,459 --> 00:06:05,709 Καλό κορίτσι Λίζι. 94 00:06:06,959 --> 00:06:08,918 Τώρα τελειώστε τη βάρδια σας. 95 00:06:09,084 --> 00:06:12,334 Πήγαινε σπίτι, βρες τον Τζένσεν για μένα. 96 00:06:12,626 --> 00:06:15,543 Αλλά μην τρέχεις και μην κρύβεσαι. 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,418 Κουνέλι, δεν μπορείς φύγε μακριά μου. 98 00:06:21,251 --> 00:06:22,251 Ξέρεις γιατί; 99 00:06:23,668 --> 00:06:25,626 Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς. 100 00:06:27,543 --> 00:06:29,001 Τώρα μπορείτε να πάτε. 101 00:06:29,293 --> 00:06:32,876 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 102 00:06:35,709 --> 00:06:37,168 Ένας γαμημένος βασιλιάς. 103 00:06:47,251 --> 00:06:48,834 Έχεις πρόβλημα, μαμά; 104 00:06:49,418 --> 00:06:50,709 Σου μιλάω, Τσίκο. 105 00:06:50,876 --> 00:06:51,876 Τσίκο! 106 00:07:58,084 --> 00:07:59,209 Εντάξει; 107 00:08:45,043 --> 00:08:46,668 - Μπο; - Ναι. 108 00:08:49,043 --> 00:08:50,435 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα 109 00:08:50,459 --> 00:08:51,668 και για αυτό το φαγητό. 110 00:08:51,834 --> 00:08:53,043 Και αυτή που τα κατάφερε. 111 00:08:54,334 --> 00:08:56,126 Κύριε, συγχώρεσέ μας τα λάθη μας. 112 00:08:56,293 --> 00:08:59,043 Και σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε συγχωρέστε αυτούς που μας αδίκησαν. 113 00:08:59,209 --> 00:09:00,584 Καθοδήγησέ μας, Κύριε, 114 00:09:01,251 --> 00:09:03,459 ότι το θέλημά Σου γίνεται πάντα. 115 00:09:03,626 --> 00:09:05,626 Στο όνομα του Χριστού προσευχόμαστε. 116 00:09:05,793 --> 00:09:07,126 Αμήν. 117 00:09:07,293 --> 00:09:08,418 Βουτήξτε μέσα. 118 00:09:09,084 --> 00:09:10,251 Αμήν. 119 00:10:28,626 --> 00:10:30,959 Νύχτα, Μπο. 120 00:10:32,626 --> 00:10:33,793 Νύχτα, παιδί μου. 121 00:10:59,626 --> 00:11:00,751 Αμήν. 122 00:12:54,459 --> 00:12:55,501 Γεια σου. 123 00:13:23,709 --> 00:13:25,418 Γεια, πόσο για αυτό το χλοοκοπτικό; 124 00:13:25,834 --> 00:13:27,793 Πόσο για τον Μπιλ παλιό χορτοκοπτικό, Εντ; 125 00:13:27,959 --> 00:13:29,376 Ω, σκατά. 126 00:13:29,543 --> 00:13:31,043 Αυτό το χλοοκοπτικό δεν κουρεύει. 127 00:13:31,209 --> 00:13:32,334 Δεν τρέχει. 128 00:13:32,501 --> 00:13:33,334 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι φθηνό. 129 00:13:33,501 --> 00:13:34,751 Πόσο, Εντ; 130 00:13:34,918 --> 00:13:36,251 Η λεπίδα δεν γυρίζει. 131 00:13:36,418 --> 00:13:38,501 Νέα ολοκαίνουργια λεπίδα, αλλά δεν γυρίζει. 132 00:13:38,668 --> 00:13:39,793 Μου αρέσει να παίζω. 133 00:13:41,876 --> 00:13:43,001 Μπορώ να σου κάνω 45. 134 00:13:43,168 --> 00:13:44,543 Θα σου δώσω 20. 135 00:13:47,459 --> 00:13:48,834 Αυτή η επιχείρηση θα με σκοτώσει. 136 00:13:50,209 --> 00:13:52,209 Θεωρώ ότι είναι ένα "Ναι, 20". 137 00:14:05,626 --> 00:14:08,668 Βοήθεια! Βοήθεια! 138 00:14:57,501 --> 00:14:58,501 Ετικέτα. 139 00:15:05,501 --> 00:15:06,709 Γεια, μωρό μου. Εσύ τριγύρω; 140 00:15:23,251 --> 00:15:24,459 Βρήκα κάτι. 141 00:15:35,751 --> 00:15:37,709 -Εκεί. - Εντάξει. 142 00:15:48,626 --> 00:15:49,751 Αμάν. 143 00:16:01,668 --> 00:16:02,834 Καλά. 144 00:16:03,334 --> 00:16:04,876 Είσαι ασφαλής. Πρέπει να σε μετακινήσω. 145 00:16:06,918 --> 00:16:08,126 Εντάξει, σε καταλάβαμε. 146 00:16:08,293 --> 00:16:09,459 Καλά. Εντάξει. 147 00:16:09,626 --> 00:16:11,001 Ε... Δώσε μου τη βαριά κουβέρτα. 148 00:16:11,251 --> 00:16:13,043 - Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. - Α, ναι. 149 00:16:15,043 --> 00:16:16,918 Κοίτα, ξέρω ότι πονάει. Θα πρέπει να κοιτάξω. 150 00:16:17,084 --> 00:16:17,918 Εντάξει, γλυκιά μου; 151 00:16:18,084 --> 00:16:19,084 Καλά. λυπάμαι. 152 00:16:19,168 --> 00:16:20,334 Ω, Θεέ μου. 153 00:16:20,501 --> 00:16:22,293 Μωρό μου, θα χρειαστώ κουρέλια, 154 00:16:22,459 --> 00:16:23,876 λίγο αλκοόλ, λίγο ζεστό νερό. 155 00:16:24,043 --> 00:16:25,459 Να σε κρατήσει ζεστό. 156 00:16:25,626 --> 00:16:26,876 Ω! 157 00:16:27,376 --> 00:16:29,376 Πρέπει να σε αναποδογυρίσω και κοιτάξτε το πίσω μέρος. Καλά; 158 00:16:29,418 --> 00:16:30,876 Καλά. 159 00:16:33,668 --> 00:16:35,084 Καλά. Μέσα και έξω. 160 00:16:35,251 --> 00:16:37,091 Πέρασε ακριβώς από μέσα. Ορίστε, ας σε ζεστάνουμε. 161 00:16:43,543 --> 00:16:45,251 Κανένα νοσοκομείο. 162 00:16:46,251 --> 00:16:47,334 Παρακαλώ. 163 00:16:48,209 --> 00:16:49,376 Παρακαλώ. 164 00:16:50,084 --> 00:16:52,418 Θα δούμε. Θα δούμε. Εντάξει, άσε με να σε πάρω. 165 00:16:55,001 --> 00:16:56,793 Αγάπη μου, μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα; 166 00:16:56,959 --> 00:16:59,119 Κοίτα με. Πρέπει να κρατήσω κάποια πίεση εδώ, εντάξει; 167 00:16:59,251 --> 00:17:00,876 λυπάμαι. 168 00:17:08,918 --> 00:17:10,959 Καλά. Εντάξει. 169 00:17:11,126 --> 00:17:12,334 Ω, μωρό μου. Υγρό πανί. Ναι. 170 00:17:12,501 --> 00:17:13,751 Καλά. Καλά. 171 00:17:14,626 --> 00:17:17,001 Καλά. Πάρτε το κιτ πάνω από το ψυγείο. 172 00:17:18,709 --> 00:17:21,293 Καλά. Εντάξει. 173 00:17:23,834 --> 00:17:25,834 Βοηθήστε με με αυτό. Τι; 174 00:17:26,001 --> 00:17:28,334 Σύρετε το. Θα την αναποδογυρίσω. 175 00:17:28,876 --> 00:17:30,459 Ω. λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 176 00:17:30,626 --> 00:17:31,866 - Τι έγινε; - Α! 177 00:17:32,001 --> 00:17:33,584 Πυροβολήθηκε από την πλάτη, 178 00:17:33,876 --> 00:17:35,352 και πήγε κατευθείαν μέσα από το μπροστινό μέρος. 179 00:17:35,376 --> 00:17:36,751 Τίποτα ζωτικό, νομίζω. 180 00:17:36,918 --> 00:17:39,959 Χμ, θα χρειαστώ για να το καθαρίσετε, συσκευάστε το. 181 00:17:40,584 --> 00:17:42,064 Θα γίνει όμορφο ουρλιάζει εδώ μέσα, 182 00:17:42,126 --> 00:17:43,751 οπότε είτε γίνε σκληρός ή φύγε, εντάξει; 183 00:17:45,876 --> 00:17:47,668 Λυπάμαι για αυτό, λυπάμαι. 184 00:18:07,251 --> 00:18:09,293 Μπορούμε ακόμα να την πάρουμε στο νοσοκομείο; 185 00:18:15,251 --> 00:18:17,209 Αυτή πρακτικά με παρακάλεσε να μην, 186 00:18:19,376 --> 00:18:20,459 αλλά νομίζω ότι πρέπει. 187 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Ας το σκεφτούμε. 188 00:18:28,834 --> 00:18:31,251 Οι τρύπες από σφαίρες δημιουργούν ερωτήσεις αυτό θα φέρει το νόμο. 189 00:18:35,168 --> 00:18:36,459 Θα ζήσει; 190 00:18:37,376 --> 00:18:41,293 Λοιπόν, χρειάζεται πάρα πολύ να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 191 00:18:41,459 --> 00:18:43,084 Έχασε ένα χάος από αίμα, όμως. 192 00:18:44,543 --> 00:18:45,709 Έχω δει χειρότερα. 193 00:19:08,543 --> 00:19:10,251 Είναι... Είναι κοτόσουπα. 194 00:19:10,793 --> 00:19:12,626 Θα είσαι εντάξει. 195 00:19:14,084 --> 00:19:15,084 υπόσχομαι. 196 00:19:22,751 --> 00:19:23,959 Γεια σου. 197 00:19:26,209 --> 00:19:29,584 Καλά έκανες σήμερα. Ήσουν δυνατός. 198 00:19:32,168 --> 00:19:33,209 Κι εσύ. 199 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Πρέπει να πάω στην πόλη πάλι αύριο. 200 00:19:38,459 --> 00:19:39,834 Πάρτε περισσότερα φάρμακα και τι όχι. 201 00:19:40,501 --> 00:19:42,352 Θα ήταν καλή ιδέα αν δεν πήγε για ψάρεμα για λίγο. 202 00:19:42,376 --> 00:19:43,501 Με καταλαβαίνεις; 203 00:19:43,918 --> 00:19:45,584 Κολλήστε γύρω από το σπίτι. 204 00:19:45,751 --> 00:19:47,126 - Ναι, κύριε. - Πρέπει να φύγω νωρίς. 205 00:19:47,293 --> 00:19:49,418 Οπότε, κρατήστε την στο κρεβάτι. 206 00:19:49,584 --> 00:19:51,209 Δώστε της ένα μάτσο υγρά. 207 00:19:53,334 --> 00:19:57,459 Ε, δεν την ξέρουμε, οπότε δεν την εμπιστευόμαστε. 208 00:19:57,626 --> 00:19:58,876 Καλά; 209 00:20:00,834 --> 00:20:01,918 Νύχτα, Μπο. 210 00:20:03,293 --> 00:20:04,376 Νύχτα. 211 00:20:40,501 --> 00:20:41,626 Ε; 212 00:20:48,626 --> 00:20:49,918 Καλημέρα. 213 00:20:50,918 --> 00:20:53,043 Μου πέρασες χειροπέδες; 214 00:20:58,084 --> 00:20:59,751 Τι το έκανες αυτό; 215 00:21:01,043 --> 00:21:02,168 Δεν σε ξέρουμε. 216 00:21:14,834 --> 00:21:17,501 μου είπε ο Μπο ότι αν προσπαθούσες να μετακινηθείς, 217 00:21:17,668 --> 00:21:18,793 Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω. 218 00:21:21,251 --> 00:21:22,376 Απλά αστειεύομαι. 219 00:21:41,876 --> 00:21:43,001 Είμαι η Tag. 220 00:21:45,793 --> 00:21:46,918 Γεια. 221 00:21:49,501 --> 00:21:50,876 Είμαι Γενάρης. 222 00:22:02,959 --> 00:22:04,293 Γεια, εκεί. 223 00:22:04,459 --> 00:22:05,626 Ορίστε. 224 00:22:14,168 --> 00:22:17,293 Λοιπόν, θα το κοιτούσες; Αυτό φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις. 225 00:22:17,793 --> 00:22:20,793 Καλή επιλογή. Αυτό θα είναι 38,99. 226 00:22:28,251 --> 00:22:30,918 Αφήστε κάτω τα προφυλακτικά. 227 00:22:31,084 --> 00:22:32,293 Τώρα, γιατί το έκανα αυτό; 228 00:22:32,459 --> 00:22:33,899 Κρατάει τη γυναίκα σου το κραγιόν από πάνω μου. 229 00:22:34,001 --> 00:22:36,543 Λοιπόν, τι κάνεις, άσχημη; 230 00:22:36,709 --> 00:22:38,102 Τι, θέλεις πραγματικά να μάθεις ή με χαζεύεις; 231 00:22:38,126 --> 00:22:39,543 Απλώς χαζεύω. 232 00:22:39,876 --> 00:22:41,144 Έι, έχεις χρόνο για μπουκιά; Θα πάμε στο Lucill's. 233 00:22:41,168 --> 00:22:42,501 Όχι, έχω κάποιες δουλειές να τρέξω. 234 00:22:42,668 --> 00:22:44,793 Εντάξει. Λοιπόν, γεια, Αυτό είναι το Ντάβενπορτ, 235 00:22:44,959 --> 00:22:45,959 φρέσκο από την Tulsa. 236 00:22:46,043 --> 00:22:47,168 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Μπάουντρι. 237 00:22:47,334 --> 00:22:48,918 Είναι πρόβλημα. Λαϊκή του ποταμού. 238 00:22:49,084 --> 00:22:50,376 Ναι. Μην πάρετε τη λάθος στροφή. 239 00:22:50,543 --> 00:22:51,876 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 240 00:22:52,543 --> 00:22:55,001 Έι, ε... Γεια σου, τσάντα τίποτα για το οποίο αξίζει να καυχιέμαι ακόμα; 241 00:22:55,168 --> 00:22:57,043 Ω, ο Tag πήρε ένα πριν κανα δυο μερες. 242 00:22:57,418 --> 00:22:59,251 - Μεγάλο; - Αρκετά μεγάλο για φαγητό. 243 00:23:00,834 --> 00:23:02,519 Πήγα έξω το άλλο πρωί. Δεν είδα τίποτα. 244 00:23:02,543 --> 00:23:04,043 Γι' αυτό σε είδα πρώτος. 245 00:23:04,209 --> 00:23:05,418 Πρέπει να τα πάω κρυφά. 246 00:23:05,584 --> 00:23:06,751 Πώς είναι το παιδί; 247 00:23:07,543 --> 00:23:08,834 Νομίζω ότι θα με ξεπεράσει. 248 00:23:09,459 --> 00:23:11,876 Εντάξει, καλά, συνεχίζεις, 249 00:23:12,043 --> 00:23:13,643 και μάλλον θα έρθω τα λέμε κάποια στιγμή. 250 00:23:13,751 --> 00:23:15,126 - Βαριέμαι αρκετά. - Βάζετε στοίχημα. 251 00:23:15,293 --> 00:23:17,334 - Εντάξει, καλά, τα λέμε, μεγάλε. - Τα λέμε. 252 00:23:17,501 --> 00:23:19,043 Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 253 00:23:50,834 --> 00:23:52,514 Το είδες αυτό Ο Ιανουάριος έχει τατουάζ; 254 00:23:52,626 --> 00:23:54,584 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό 16/5 εκεί. 255 00:23:55,418 --> 00:23:56,501 Ευχαριστώ. 256 00:23:57,668 --> 00:23:59,793 Η μαμά μου είχε τατουάζ; 257 00:24:01,959 --> 00:24:03,293 Είχε λίγα. 258 00:24:03,876 --> 00:24:05,418 Ήταν όλοι ευγενικοί του τρεξίματος μαζί. 259 00:24:06,918 --> 00:24:08,584 Είχε πολλά, στην πραγματικότητα. 260 00:24:11,918 --> 00:24:14,084 Κάποτε το σκεφτόμουν έδειχναν κάπως περίεργα, 261 00:24:14,834 --> 00:24:17,043 αλλά νομίζω ότι ο Ιανουάριος είναι ωραίος. 262 00:24:17,376 --> 00:24:18,376 Το είδες; 263 00:24:18,418 --> 00:24:19,584 Ναι. 264 00:24:23,334 --> 00:24:24,959 Μην πας να πάρεις ιδέες. 265 00:24:30,168 --> 00:24:32,668 Α, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Όχι. 266 00:25:14,501 --> 00:25:15,668 Θα ζήσεις. 267 00:25:28,376 --> 00:25:30,001 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 268 00:25:31,209 --> 00:25:32,709 Μια δυο μέρες τώρα. 269 00:25:42,084 --> 00:25:43,543 Ποιος είσαι; 270 00:25:48,043 --> 00:25:51,543 Το όνομά μου είναι Ιανουαρίου Έβερς. 271 00:25:51,709 --> 00:25:53,668 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι εγινε 272 00:25:58,168 --> 00:25:59,543 Με πήραν. 273 00:26:02,126 --> 00:26:03,918 Μόλις ερχόμουν σπίτι από το γυμναστήριο. 274 00:26:04,084 --> 00:26:07,084 Μόλις μπήκα στο διαμέρισμά μου, 275 00:26:07,251 --> 00:26:09,126 και ήταν εκεί. 276 00:26:09,834 --> 00:26:11,001 Λίζα. 277 00:26:11,168 --> 00:26:12,251 Η Λιζ πληγώθηκε. 278 00:26:15,251 --> 00:26:16,459 Με τσάκωσαν. 279 00:26:20,751 --> 00:26:25,334 Μόλις τους άκουσα να ουρλιάζουν κάποιος που ήταν φίλος του. 280 00:26:27,959 --> 00:26:30,293 Και ότι είχαν κλέψει κάτι από αυτούς. 281 00:26:31,834 --> 00:26:35,376 Μας πήρε, μας έβαλε σε ένα αυτοκίνητο, 282 00:26:35,543 --> 00:26:37,668 μας οδήγησε, δεν ξέρω πόσο καιρό. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,251 Το αυτοκίνητο σταματά. 284 00:26:45,209 --> 00:26:46,626 Μας τράβηξαν έξω. 285 00:26:50,293 --> 00:26:52,334 Τους είπε εκείνη δεν ήξερε τίποτα. 286 00:26:58,959 --> 00:27:00,352 - Την πυροβόλησαν. - Όχι, όχι, όχι. 287 00:27:00,376 --> 00:27:01,709 Λίζα! 288 00:27:01,876 --> 00:27:02,959 Όχι! 289 00:27:06,793 --> 00:27:09,501 Και την άφησα εκεί, Μόλις άρχισα να τρέχω. 290 00:27:14,584 --> 00:27:18,293 ελευθερώθηκα, και εγώ απλά... 291 00:27:22,376 --> 00:27:23,543 Άκουσα τον πυροβολισμό. 292 00:27:24,251 --> 00:27:27,168 Το ένιωσα, έπεσα από πάνω 293 00:27:27,334 --> 00:27:31,209 αυτή η γέφυρα δίπλα στο νερό και... 294 00:27:33,626 --> 00:27:35,126 Τους άκουσα να με ψάχνουν. 295 00:27:37,251 --> 00:27:41,626 Έτσι σύρθηκα στο νερό 296 00:27:41,793 --> 00:27:45,209 και απλά κράτησα την ανάσα μου για όσο μπορούσα. 297 00:27:46,834 --> 00:27:48,459 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι 298 00:27:48,626 --> 00:27:50,418 λένε ότι πρέπει να είμαι νεκρός, 299 00:27:50,793 --> 00:27:51,834 και έφυγαν. 300 00:27:56,043 --> 00:27:57,334 Πες μου για το άλλο κορίτσι. 301 00:28:02,959 --> 00:28:05,834 Λιζ. Ε... Ελισάβετ. 302 00:28:09,084 --> 00:28:10,751 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 303 00:28:22,418 --> 00:28:23,918 Ήταν η μόνη μου φίλη. 304 00:29:00,626 --> 00:29:02,144 - Πού στο διάολο ήσουν; - Α, έκανα μια βόλτα. 305 00:29:02,168 --> 00:29:03,834 Σκέφτηκα ότι θα έδινα η σεζόν μια τελευταία ματιά. 306 00:29:04,584 --> 00:29:05,959 Γιατί δεν μου το είπες; 307 00:29:06,126 --> 00:29:09,376 Λοιπόν, μιλάς πολύ. Χρειαζόμουν λίγη ησυχία. 308 00:29:09,543 --> 00:29:11,334 - Πού πήγες; - Πουθενά. 309 00:29:11,501 --> 00:29:13,543 Ξέρετε, γύρω από το ξύλα. Τι στο διάολο; 310 00:29:15,043 --> 00:29:16,543 Πού ήσουν; 311 00:29:18,001 --> 00:29:20,251 Θα χρειαστώ να τρέξω ξανά στην πόλη. 312 00:29:20,834 --> 00:29:23,709 -Μόλις πήγες. - Ναι, πρέπει να πάω ξανά. 313 00:29:23,876 --> 00:29:26,209 Πρέπει να πάρω μερικά μπουζί για αυτό το χλοοκοπτικό. 314 00:29:26,376 --> 00:29:28,209 Και γιατί δεν παίρνεις στις σχολικές σου εργασίες; 315 00:29:28,376 --> 00:29:31,001 - Ήμουν έτοιμος να πάω να σε ψάξω. - Ετικέτα. 316 00:29:31,168 --> 00:29:32,834 Μείνετε κοντά στο σπίτι. Εντάξει; 317 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 - Ναι, κύριε. -Πώς τα πάει; 318 00:29:36,376 --> 00:29:37,376 Κοιμάται. 319 00:29:37,543 --> 00:29:38,918 Καλός. Δεν θα αργήσω. 320 00:29:49,918 --> 00:29:51,376 Τι είναι... Τι είναι; 321 00:29:51,543 --> 00:29:53,293 Τι είναι ρε παιδί μου; 322 00:29:54,626 --> 00:29:56,876 Δεν πηγαίνεις τόσο πολύ στην πόλη, 323 00:29:57,043 --> 00:29:59,523 και δεν θα το χρησιμοποιήσουμε χλοοκοπτικό για άλλους τέσσερις μήνες. 324 00:29:59,584 --> 00:30:02,459 Δηλαδή, το λες μόνος σου οι άνθρωποι ζουν εποχή σε εποχή. 325 00:30:04,084 --> 00:30:05,293 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 326 00:30:10,959 --> 00:30:13,376 Τελικά θα έχουμε να την πάρει πίσω στην πόλη. 327 00:30:13,543 --> 00:30:15,168 - Στο νοσοκομείο. - Γιατί; 328 00:30:15,334 --> 00:30:17,174 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 329 00:30:17,293 --> 00:30:20,293 Είπες ότι θεράπευε σηκώθηκε και δεν ήθελε να πάει. 330 00:30:20,459 --> 00:30:22,477 - Και τότε συμφώνησες... - Ναι, ξέρω τι είπα. 331 00:30:22,501 --> 00:30:23,751 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 332 00:30:27,418 --> 00:30:29,001 Ναι, είναι. Έλα εδώ. 333 00:30:31,751 --> 00:30:33,626 Αλλά είναι απαραίτητες μαλακίες. 334 00:30:33,793 --> 00:30:35,685 Αυτή τη στιγμή θα το κάνεις συνεχίστε να τραβάτε το πουλόβερ. 335 00:30:35,709 --> 00:30:37,043 Θα σύρω κατευθείαν σε αυτό. 336 00:30:37,209 --> 00:30:38,969 Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στο ποτάμι εκεί κάτω. 337 00:30:39,084 --> 00:30:42,626 Μόλις την είδα, μπλεγμένη στα κλαδιά και αφήνεται να σαπίσει. 338 00:30:42,793 --> 00:30:44,193 Κάποιος την πυροβόλησε ακριβώς στο πρόσωπο, 339 00:30:44,293 --> 00:30:46,334 έσκασε τα μυαλά της, την πέταξε στο νερό. 340 00:30:48,501 --> 00:30:50,301 Τώρα, νομίζετε ότι το δικό μας νέος φίλος εδώ μέσα, 341 00:30:50,459 --> 00:30:52,102 στο σπίτι μας, μπορεί να έχει πυροβολήθηκε από τα ίδια παιδιά, 342 00:30:52,126 --> 00:30:53,876 την άφησες νεκρή; 343 00:30:54,043 --> 00:30:56,363 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν αν μάθουν ότι είναι ζωντανή; 344 00:30:57,168 --> 00:30:58,751 Ελάτε πίσω εδώ και να την πάρει είναι τι. 345 00:31:00,501 --> 00:31:03,084 Ο κόσμος είναι γεμάτος άσχημα άνθρωποι που κάνουν άσχημα πράγματα. 346 00:31:03,626 --> 00:31:05,769 Κάποια φρικτά σκατά που δεν μπορείς ακόμα και τύλιξε το κεφάλι σου. 347 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Είναι απλά η φύση του θηρίου. 348 00:31:10,918 --> 00:31:13,168 Επιστρέψτε στο σπίτι, βάλτε εργαλεία, και κλειδώστε όλες τις πόρτες. 349 00:31:13,334 --> 00:31:15,293 - Εντάξει μωρό μου; - Ναι, κύριε. 350 00:31:15,459 --> 00:31:17,584 Καλά. 351 00:31:46,251 --> 00:31:48,293 Antler Sheriff Σταθμός, μπορώ να σε βοηθήσω; 352 00:31:50,043 --> 00:31:51,418 Γειά σου; 353 00:31:59,668 --> 00:32:02,209 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα; 354 00:32:04,459 --> 00:32:06,084 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 355 00:32:44,001 --> 00:32:46,043 Είσαι καλά εκεί μέσα; 356 00:32:46,209 --> 00:32:47,543 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 357 00:33:19,584 --> 00:33:21,209 - Ω. - Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω. 358 00:33:38,043 --> 00:33:39,418 Είσαι όμορφη. 359 00:33:41,709 --> 00:33:44,418 - Δεν νιώθω πολύ όμορφη. - Είσαι. 360 00:33:45,126 --> 00:33:48,293 Απλά περνώντας μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 361 00:33:51,501 --> 00:33:53,168 Η μαμά μου ήταν όμορφη. 362 00:33:55,793 --> 00:33:57,293 Πού είναι η μαμά σου; 363 00:33:57,459 --> 00:33:59,084 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 364 00:34:00,126 --> 00:34:03,084 Αλλά λέει δεν πονούσε, οπότε... 365 00:34:04,459 --> 00:34:05,834 Έτσι πάει. 366 00:34:06,001 --> 00:34:07,334 Η ζωή είναι δύσκολη. 367 00:34:07,501 --> 00:34:09,501 λυπάμαι. 368 00:34:12,293 --> 00:34:14,418 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 369 00:34:16,418 --> 00:34:17,793 μου είπε ο Μπο. 370 00:34:19,168 --> 00:34:20,376 Κι εγώ επίσης. 371 00:34:22,168 --> 00:34:23,626 Θέλετε το τσάι σας; 372 00:34:25,126 --> 00:34:26,334 Σίγουρος. 373 00:34:34,876 --> 00:34:36,084 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 374 00:34:36,626 --> 00:34:38,459 Bo; Αυτός... 375 00:34:38,626 --> 00:34:39,918 Πήγε στην πόλη. 376 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 Bo; 377 00:34:43,293 --> 00:34:44,459 Ναι. 378 00:34:44,751 --> 00:34:47,459 Το όνομά του είναι Bowdrie, αλλά τον αποκαλώ Μπο. 379 00:34:47,876 --> 00:34:50,543 Ο γέρος του ήταν μεγάλος θαυμαστής του του Louis L'Amour. 380 00:34:50,709 --> 00:34:52,584 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 381 00:34:52,751 --> 00:34:54,918 Α, είναι σαν αυτός ο παλιός καουμπόι συγγραφέας. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,834 Έγραψε ένα σωρό των ιστοριών γουέστερν. 383 00:34:57,001 --> 00:34:59,459 Οπωσδήποτε. Υπάρχει αυτός ο χαρακτήρας σε ένα από αυτά που ονομάζεται Bowdrie. 384 00:34:59,626 --> 00:35:02,168 Και στον Pa-paw άρεσε τόσο που το έκλεψε. 385 00:35:02,334 --> 00:35:06,959 Οπότε είναι... φόρος τιμής. 386 00:35:08,209 --> 00:35:10,043 Γιατί να μην τον πούμε μπαμπά; 387 00:35:15,168 --> 00:35:17,418 Πάντα τον έλεγα Μπο, υποθέτω. 388 00:35:18,834 --> 00:35:22,168 Δηλαδή, αυτό είναι το όνομά του. 389 00:35:27,251 --> 00:35:29,543 Τι γίνεται με το Tag; Από τι είναι αυτό; 390 00:35:30,084 --> 00:35:33,418 Λέει ότι η μαμά συνήθιζε να με αποκαλείς πάντα τη δική του... ταμπέλα του. 391 00:35:34,001 --> 00:35:38,626 Και αυτό μου αρέσει περισσότερο από το δικό μου άλλο όνομα, οπότε κόλλησε. 392 00:36:14,251 --> 00:36:15,626 -Ε... - Τι είναι; 393 00:36:16,751 --> 00:36:19,001 Τίποτα, απλά είμαι... Νόμιζα ότι... 394 00:36:20,043 --> 00:36:21,376 Είναι όλα καλά. 395 00:36:28,709 --> 00:36:31,459 Ω, γεια. Είσαι επάνω. 396 00:36:31,626 --> 00:36:33,251 - Ναι. - Καλά. 397 00:36:41,084 --> 00:36:42,709 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 398 00:36:43,543 --> 00:36:44,584 Οχι. 399 00:36:44,751 --> 00:36:46,043 Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα. 400 00:36:46,209 --> 00:36:47,876 προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη στα σεντόνια. 401 00:36:48,043 --> 00:36:50,168 Ευχαριστώ πολύ, Tag. 402 00:36:50,334 --> 00:36:52,959 Λοιπόν, όπως είπα, δεν την ξέρουμε. 403 00:36:53,126 --> 00:36:54,501 την ξέρω. 404 00:36:58,043 --> 00:36:59,876 Γιατί δεν πας και να πλυθώ για δείπνο; 405 00:37:01,084 --> 00:37:04,876 Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό και αυτό το ζεστό σπίτι. 406 00:37:05,501 --> 00:37:08,709 Ζητάμε τη συγχώρεση Σου όπως και εμείς συγχωρούμε τους άλλους. 407 00:37:09,793 --> 00:37:11,501 Ζητάμε καθοδήγηση, Κύριε. 408 00:37:13,876 --> 00:37:15,501 Αλλά πάνω από όλα, Το θέλημά σου να γίνει. 409 00:37:15,668 --> 00:37:17,168 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 410 00:37:17,334 --> 00:37:18,918 Στο όνομά σου. Αμήν. 411 00:37:19,084 --> 00:37:21,418 - Αμήν. - Σωστά. 412 00:37:49,626 --> 00:37:50,668 Γεια σου! 413 00:37:51,834 --> 00:37:53,001 Γεια σου! 414 00:38:01,834 --> 00:38:02,959 Σας ευχαριστώ. 415 00:38:06,376 --> 00:38:11,168 Ναι. Έχεις δρόμους, αλλά θα είσαι καλά. Έχω δει πολύ χειρότερα. 416 00:38:13,459 --> 00:38:14,543 Καπνός; 417 00:38:15,084 --> 00:38:16,459 Ναι. 418 00:38:32,709 --> 00:38:34,126 - Κάνει κρύο. - Ναι. 419 00:38:34,293 --> 00:38:35,918 Θα είναι ένας σκληρός χειμώνας. 420 00:38:39,543 --> 00:38:40,668 Νύχτα, Μπο. 421 00:38:42,001 --> 00:38:43,084 Νύχτα, παιδί μου. 422 00:38:43,251 --> 00:38:44,709 Νύχτα, Ιανουάριος. 423 00:38:45,459 --> 00:38:46,501 Καληνύχτα. 424 00:38:49,001 --> 00:38:51,668 - Είναι γλυκιά. - Ναι, είναι εντάξει. 425 00:38:58,959 --> 00:39:00,293 Τι θα κάνεις; 426 00:39:04,251 --> 00:39:06,043 θα σε πάρω στην πόλη αύριο. 427 00:39:08,001 --> 00:39:09,334 Πήραν μια κλινική στο Antlers. 428 00:39:09,501 --> 00:39:11,001 Θα πάρουν καλή φροντίδα εκεί. 429 00:39:21,751 --> 00:39:22,876 Καλά. 430 00:40:20,251 --> 00:40:23,001 Γεια σου, Αλεχάντρο. 431 00:40:23,168 --> 00:40:25,126 Ναι μωρό μου. 432 00:40:33,168 --> 00:40:34,168 Είναι ιρλανδικό. 433 00:40:35,084 --> 00:40:36,376 Μόλις έφεραν τον Τζένσεν. 434 00:40:40,543 --> 00:40:42,334 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 435 00:40:42,501 --> 00:40:44,251 Τι ηλίθιο λάθος. 436 00:40:44,918 --> 00:40:47,209 ηλίθιο. Είσαι ανόητος; 437 00:40:47,376 --> 00:40:49,144 - Δεν το είπα σε κανέναν. ορκίζομαι. - Ναι, το έκανες. 438 00:40:49,168 --> 00:40:50,834 Ξέρεις ότι είσαι πεθαμένος. 439 00:40:51,376 --> 00:40:53,126 - Προσοχή. - Εντάξει. 440 00:40:55,918 --> 00:40:57,334 Γιατί το έκανες; 441 00:40:57,668 --> 00:40:59,251 επέστρεφα. 442 00:41:01,334 --> 00:41:02,543 επέστρεφα. 443 00:41:03,126 --> 00:41:05,834 - Ορκίζομαι. - Γιατί το έκανες; 444 00:41:08,584 --> 00:41:10,418 - Κοίτα με. -Εγώ... 445 00:41:11,084 --> 00:41:12,626 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 446 00:41:13,918 --> 00:41:15,168 Όλα αυτά. 447 00:41:15,834 --> 00:41:17,793 Καλή τύχη να το εξηγήσεις αυτό. 448 00:41:20,668 --> 00:41:21,918 Κατάλαβες τα σκασμένα μου; 449 00:41:22,084 --> 00:41:26,043 Όχι, το έκανα αυτό που μου είπαν να κάνω. 450 00:41:26,209 --> 00:41:27,501 Εντάξει; 451 00:41:29,709 --> 00:41:31,418 Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 452 00:41:32,876 --> 00:41:34,751 Μου το βάζουν, φίλε. Αλλά είναι απλά... 453 00:41:34,918 --> 00:41:37,168 Είναι λάθος... Είναι μια παρεξήγηση. 454 00:41:37,334 --> 00:41:38,334 Κοίτα με. 455 00:41:39,626 --> 00:41:40,834 Κοίτα με. 456 00:41:46,168 --> 00:41:48,626 - Φτου! - Ήταν μια ωραία επιτυχία. 457 00:41:50,168 --> 00:41:51,584 Εντάξει, καουμπόι. 458 00:41:52,376 --> 00:41:53,834 Σήκω τώρα. 459 00:41:54,001 --> 00:41:56,168 Η Ακαδημία σε δίδαξε καλύτερα από αυτό, αγόρι. 460 00:41:56,626 --> 00:41:58,876 Είσαι σκληρός τύπος. Περιμένετε εκεί. 461 00:41:59,959 --> 00:42:03,001 σας ορκίζομαι, Ορκίζομαι ότι έκανα την πτώση. 462 00:42:06,126 --> 00:42:07,751 Έκανα την πτώση. 463 00:42:09,626 --> 00:42:13,001 Και δεν ήταν φως, φίλε, δεν ήταν σαν. ορκίζομαι. 464 00:42:13,168 --> 00:42:18,168 Το τρέξιμο για μένα είναι σαν τρέχοντας από τον Θεό. 465 00:42:19,584 --> 00:42:21,168 Έχω μάτια παντού. 466 00:42:21,834 --> 00:42:23,251 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα; 467 00:42:24,251 --> 00:42:25,793 Πήρες τη γυναίκα; 468 00:42:26,126 --> 00:42:27,334 Στο πορτμπαγκάζ... 469 00:42:27,501 --> 00:42:29,459 ...με το παιδί. 470 00:42:31,501 --> 00:42:34,668 Το ακούς αυτό; Έχουμε τη γυναίκα σου. 471 00:42:36,251 --> 00:42:38,751 Έχουμε τη γαμημένη γυναίκα σου. 472 00:42:39,168 --> 00:42:41,293 Πες μου. Πες μου. 473 00:42:50,834 --> 00:42:52,168 Πες μου... 474 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Πες μου. 475 00:42:56,418 --> 00:42:58,043 Πώς είναι το όνομά της; 476 00:43:02,959 --> 00:43:04,668 Laney. Laney. 477 00:43:05,293 --> 00:43:06,334 Laney; 478 00:43:12,751 --> 00:43:17,084 Και ο Laney δεν θα αρέσει στην αρχή. 479 00:43:18,543 --> 00:43:20,334 Θα προσπαθήσει να το παλέψει. 480 00:43:29,959 --> 00:43:31,084 ήμουν... 481 00:43:33,209 --> 00:43:36,584 φτωχός, εγκαταλελειμμένος, χαμένος. 482 00:43:37,376 --> 00:43:38,584 Ορφανός... 483 00:43:41,751 --> 00:43:44,626 Πηγαίνοντας στο χειρότερο. 484 00:43:47,376 --> 00:43:51,626 Το χειρότερο μέρος θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 485 00:43:52,334 --> 00:43:53,418 Πάντα. 486 00:43:57,626 --> 00:44:00,543 Θα της κάνω τι μου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι. 487 00:44:02,001 --> 00:44:03,001 Μέσα. 488 00:44:04,126 --> 00:44:06,209 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 489 00:44:08,959 --> 00:44:10,459 Συγγνώμη, φίλε, γάμησα. 490 00:44:11,126 --> 00:44:12,751 γάμησα. 491 00:44:12,918 --> 00:44:14,459 Ξέρω ότι φταίω εγώ. 492 00:44:14,626 --> 00:44:17,001 Μην... Μην τους πληγώνεις. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 493 00:44:19,168 --> 00:44:20,918 Μυρίζεις θάνατο. 494 00:44:21,793 --> 00:44:22,959 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 495 00:44:24,251 --> 00:44:25,543 Όχι, μπορώ... μπορώ ακόμα... 496 00:44:25,709 --> 00:44:27,084 Όχι, μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, Μπορώ... 497 00:44:27,251 --> 00:44:29,019 Φροντίσαμε του μικρού σου εραστή. 498 00:44:29,043 --> 00:44:30,685 Μπορώ να οδηγήσω, εγώ μπορώ να κάνω τα τρεξίματα, μπορώ... 499 00:44:30,709 --> 00:44:32,793 - Παρακαλώ. - Τώρα είναι η σειρά σου. 500 00:44:32,959 --> 00:44:35,418 - Ω, Θεέ μου. - Σταμάτα. 501 00:44:35,584 --> 00:44:37,668 Όχι! Θεός! Όχι! 502 00:44:37,834 --> 00:44:39,168 Όχι άλλα βάσανα. 503 00:44:41,459 --> 00:44:42,751 Δειλός! 504 00:44:42,918 --> 00:44:43,918 Όχι! 505 00:44:54,001 --> 00:44:56,668 Χμ... Ο Γενάρης κοιμάται. 506 00:44:56,834 --> 00:44:58,543 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι το φάρμακο του Θεού. 507 00:44:58,709 --> 00:45:00,349 Αυτό είναι που πα-πόδι έλεγε πάντα. 508 00:45:00,501 --> 00:45:01,501 Ναι, κύριε. 509 00:45:01,668 --> 00:45:03,001 Μιλώντας για παλιούς, 510 00:45:03,168 --> 00:45:04,394 θα έπρεπε να ανέβεις στο παλιό Whitehorse's, 511 00:45:04,418 --> 00:45:05,626 δες αν είναι καλά. 512 00:45:05,793 --> 00:45:07,113 Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες. 513 00:45:07,709 --> 00:45:11,751 Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνεις γύρω από το σπίτι. 514 00:45:11,918 --> 00:45:15,118 Πας το αντίθετο από το ποτάμι, οπότε νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. 515 00:45:15,459 --> 00:45:16,626 Θα πάρω το φορτηγό. 516 00:45:17,209 --> 00:45:18,459 Ω, όχι, χρειάζομαι το φορτηγό. 517 00:45:19,751 --> 00:45:21,334 - Το χρειάζεσαι; - Μμ-χμ. 518 00:45:22,418 --> 00:45:23,418 Μοιάζει με βροχή. 519 00:45:23,584 --> 00:45:25,043 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ντους. 520 00:45:25,584 --> 00:45:28,084 Τέλος πάντων, το πιρούνι είναι χαμηλό, βούτυρο μήλου. 521 00:45:30,376 --> 00:45:32,501 Θα μπορούσα επίσης να περιποιηθώ τον εαυτό μου στα γενέθλιά μου. 522 00:45:32,668 --> 00:45:34,668 - Ποια γενέθλια πάλι; - Ποιος μετράει; 523 00:45:34,834 --> 00:45:36,626 Καλύτερα σιγά σιγά στα γενέθλιά τους. 524 00:45:36,793 --> 00:45:38,543 Τον επόμενο μήνα θα γίνατε 42 ετών. 525 00:46:06,626 --> 00:46:07,876 είμαι έτοιμος. 526 00:46:09,001 --> 00:46:10,834 Θα πάνε όλα καλά, ξέρεις. 527 00:46:57,084 --> 00:46:59,043 Μπορεί να θέλετε να μείνει αφανής. 528 00:47:00,459 --> 00:47:01,918 Θα επιστρέψω αμέσως. 529 00:47:10,584 --> 00:47:13,209 Δεν μπορώ να αντισταθώ στη μυρωδιά του μπέικον. Τι συμβαίνει; 530 00:47:13,376 --> 00:47:15,501 Αυτός ο κόσμος δεν είναι κατάλληλος για αυτό. 531 00:47:16,293 --> 00:47:20,334 Το σώμα ξεβράστηκε στο ποτάμι. Μόλις πήρα την κλήση. 532 00:47:21,084 --> 00:47:22,293 Ένα από τα αγόρια μας. 533 00:47:23,043 --> 00:47:25,168 Ω, ναι. Κομητεία. Ποιο; 534 00:47:25,334 --> 00:47:26,959 Όνομα o' Jensen. Αναπληρωτής. 535 00:47:27,126 --> 00:47:28,209 Τρία χρόνια. 536 00:47:28,376 --> 00:47:29,876 Τον βασάνισαν με ένα τρυπάνι. 537 00:47:30,043 --> 00:47:31,376 Δεκάδες τρύπες πάνω του. 538 00:47:32,418 --> 00:47:35,251 Ξυλοκοπήθηκε, πυροβολήθηκε, έπεσε στο πάνω ποτάμι χθες το βράδυ. 539 00:47:35,418 --> 00:47:37,251 - Ναι. Συγνώμη. - Η γυναίκα και το παιδί... 540 00:47:37,418 --> 00:47:39,959 Λείπει. Δεν μπορώ καν να τα αποκτήσω στο τηλέφωνο. 541 00:47:41,668 --> 00:47:43,334 Έχετε δει τίποτα περίεργο εκεί έξω; 542 00:47:43,751 --> 00:47:45,293 Έχετε πάει στο Fork; 543 00:47:46,209 --> 00:47:48,084 Τίποτα. Είναι όλα αρκετά ήσυχα. 544 00:47:52,334 --> 00:47:53,793 Σήμερα το πρωί, 545 00:47:53,959 --> 00:47:56,751 σώμα ενός κοριτσιού του Antler πιάστηκε στο τροχόσπιτο 546 00:47:56,918 --> 00:47:58,334 κάτω στη λίμνη Broken Bow. 547 00:47:59,251 --> 00:48:00,584 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 548 00:48:00,751 --> 00:48:03,376 Φαίνεται ότι ήρθε επάνω μέσα από το Fork. 549 00:48:03,668 --> 00:48:05,668 Μέσα από το δέλτα, πιάστηκε στα ρηχά. 550 00:48:07,001 --> 00:48:10,709 Αποδείχθηκε ότι εξαφανίστηκε από το διαμέρισμά της λίγες νύχτες πίσω. 551 00:48:10,876 --> 00:48:12,626 Χάθηκε και ο συγκάτοικος. 552 00:48:13,543 --> 00:48:14,834 Έχει εμφανιστεί ακόμα; 553 00:48:16,043 --> 00:48:18,001 Θεέ μου, όχι. Ελπίζω να είναι ζωντανή. 554 00:48:18,876 --> 00:48:20,084 Δικαίωμα. 555 00:48:20,251 --> 00:48:21,793 Ναι. 556 00:48:21,959 --> 00:48:24,668 Λέξη είναι, η Αδελφότητα και καρτέλ 557 00:48:24,834 --> 00:48:26,459 έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους εδώ στην πόλη. 558 00:48:26,626 --> 00:48:28,586 Δεν θέλεις να μπλέξεις με αυτή τη φυλή ανθρώπων. 559 00:48:28,751 --> 00:48:30,834 - Κακοί μάγκες. - Το σχεδιάζω. 560 00:48:32,334 --> 00:48:33,751 Βλέπεις τίποτα προς τα πάνω; 561 00:48:34,084 --> 00:48:36,876 Ναι, βρήκα μερικά κομμάτια. Μπορεί να είναι κάτι. 562 00:48:37,043 --> 00:48:38,376 Λίγη πεζοπορία όμως. 563 00:48:38,543 --> 00:48:39,668 Περίπου ένα μίλι περίπου. 564 00:48:39,834 --> 00:48:41,168 Κάνε μου τη χάρη. 565 00:48:41,584 --> 00:48:44,043 Κρατήστε τον Tag μακριά από το ποτάμι μέχρι να το διευθετήσουμε αυτό. 566 00:48:44,209 --> 00:48:45,501 Ναι. 567 00:48:45,668 --> 00:48:47,793 - Οι άνθρωποι είναι τρελοί. - Ναι. 568 00:48:48,251 --> 00:48:51,126 Γαμημένη Αδελφότητα, καρτέλ. 569 00:48:51,293 --> 00:48:52,459 Ινδοί, Ρώσοι 570 00:48:52,626 --> 00:48:55,251 τρέχοντας ηρωίνη, μεθ. Γαμώ! 571 00:48:55,959 --> 00:48:58,293 Άνθρωποι τώρα παιδιά. 572 00:48:58,793 --> 00:49:00,209 Όλα έχουν πάει χαμένα. 573 00:49:01,334 --> 00:49:02,334 Χμ. 574 00:49:03,584 --> 00:49:04,918 Τι πήρες εκεί; 575 00:49:05,418 --> 00:49:06,626 Ω, ναι. 576 00:49:06,793 --> 00:49:10,084 Είναι ανιψιά από έξω από την πόλη. 577 00:49:10,251 --> 00:49:12,834 Ήρθε να επισκεφτεί την Tag για τα γενέθλιά της. 578 00:49:14,168 --> 00:49:15,626 -Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. - Μμ-χμ. 579 00:49:15,793 --> 00:49:16,626 Φύγε στο διάολο από εδώ. 580 00:49:16,793 --> 00:49:18,418 Καλή συμβουλή. Καλή τύχη. 581 00:49:20,084 --> 00:49:21,584 Τι στο διάολο συμβαίνει; 582 00:49:24,251 --> 00:49:26,769 Έχω την αίσθηση δεν μου τα λες ολα. 583 00:49:31,334 --> 00:49:33,209 Τι γνωρίζετε για αυτό το πλήρωμα εδώ στην πόλη; 584 00:49:33,376 --> 00:49:34,584 Αυτή η Αδελφότητα; 585 00:49:35,793 --> 00:49:37,001 δεν τους ξερω... 586 00:49:41,876 --> 00:49:43,126 αλλά είδα το πρόσωπό τους. 587 00:49:43,293 --> 00:49:44,693 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 588 00:49:44,793 --> 00:49:46,001 Δεν μου το είπε. 589 00:49:46,168 --> 00:49:47,352 Αυτό είναι ένα πραγματικό γαμημένο πρόβλημα. 590 00:49:47,376 --> 00:49:49,084 Σας το ορκίζομαι, το ορκίζομαι. 591 00:49:49,251 --> 00:49:51,793 Είναι παντρεμένος. Δεν έχουμε μιλήσει. 592 00:49:52,043 --> 00:49:53,751 Γαμώ. Κάντε την κλήση. 593 00:49:53,918 --> 00:49:55,668 Όχι, όχι, όχι. 594 00:49:55,834 --> 00:49:59,834 Ορκίζομαι ότι δεν έχουμε μιλήσει σε τρεις εβδομάδες. 595 00:50:00,001 --> 00:50:01,418 Ο Τζένσεν δεν είναι εδώ. 596 00:50:01,834 --> 00:50:03,918 Μόνο η κοπέλα του και έναν συγκάτοικο. 597 00:50:05,668 --> 00:50:06,834 Τι; 598 00:50:07,251 --> 00:50:09,459 - Είπε καθαρίστε το. - Ω, όχι. 599 00:50:09,626 --> 00:50:11,459 Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 600 00:50:11,626 --> 00:50:13,584 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 601 00:50:13,959 --> 00:50:16,334 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 602 00:50:18,918 --> 00:50:20,376 Ρύγχος αυτή η σκύλα. 603 00:50:20,543 --> 00:50:22,584 Πες στον Έγκον να φέρει το αυτοκίνητο γύρω. 604 00:50:33,334 --> 00:50:34,709 Γεια, μωρό μου. 605 00:50:37,793 --> 00:50:39,584 Είσαι Γενάρης, ε; 606 00:50:40,376 --> 00:50:41,709 Κοίτα με. 607 00:50:44,168 --> 00:50:47,793 Ναι. Ξέρεις τι ψάχνουμε; 608 00:50:49,209 --> 00:50:52,959 Χμ; Όχι, όχι. 609 00:50:54,001 --> 00:50:55,751 Ναι. 610 00:50:56,459 --> 00:50:57,543 σε πιστεύω. 611 00:50:58,251 --> 00:51:00,501 Δεν έπρεπε έλα σπίτι, σκύλα. 612 00:51:05,959 --> 00:51:07,043 λυπάμαι. 613 00:52:18,876 --> 00:52:20,168 Έχετε οικογένεια; 614 00:52:20,876 --> 00:52:23,543 Ε... Έχω έναν αδερφό στη Βόρεια Καρολίνα. 615 00:52:23,709 --> 00:52:25,001 Δεν μιλάμε πολύ. 616 00:52:27,084 --> 00:52:28,168 Σύζυγος; 617 00:52:29,251 --> 00:52:30,626 Μμ-μμ. 618 00:52:32,334 --> 00:52:33,376 Φίλος; 619 00:52:33,543 --> 00:52:36,293 Όχι για λίγο. 620 00:52:37,918 --> 00:52:39,459 - Παιδιά; - Ετικέτα. 621 00:52:39,959 --> 00:52:44,168 Απλώς προσπαθώ να δω αν κάποιος ανησυχεί για αυτήν. 622 00:52:45,043 --> 00:52:46,293 Χμ. 623 00:52:46,459 --> 00:52:49,334 Όχι. Δεν έχω κανέναν πραγματικά. 624 00:52:49,501 --> 00:52:51,793 Μόλις κατέβηκα από το Wilmington... 625 00:52:51,959 --> 00:52:54,418 για έναν άντρα, αυτό ήταν ανόητο. 626 00:52:56,751 --> 00:52:58,459 Γνώρισα τη Λίζι στη δουλειά και... 627 00:53:00,876 --> 00:53:03,126 Προσφέρθηκε να πληρώσει μισό ενοίκιο ή οτιδήποτε άλλο. 628 00:53:03,293 --> 00:53:06,209 Χμ, αλλά το κρατάω στον εαυτό μου, κυρίως. 629 00:53:07,501 --> 00:53:08,751 Δεν έχω κανέναν πραγματικά. 630 00:53:10,209 --> 00:53:11,459 Ούτε εγώ και ο Bowdrie. 631 00:53:28,918 --> 00:53:30,168 Αλεχάντρο. 632 00:53:31,126 --> 00:53:32,626 Ο γαμημένος συγκάτοικος. 633 00:53:35,043 --> 00:53:36,084 Είναι ζωντανή. 634 00:53:37,584 --> 00:53:39,168 - Την είδαν σήμερα. - Σκατά. 635 00:53:45,251 --> 00:53:47,959 Δεν σου είπα να το φροντίσω; 636 00:53:49,376 --> 00:53:50,543 Εσύ λοιπόν... 637 00:53:51,251 --> 00:53:53,584 Εσύ, άνοιξε το στόμα σου. 638 00:53:55,084 --> 00:53:56,209 Άνοιξε το στόμα σου. 639 00:53:56,376 --> 00:53:57,459 Έλα εδώ. 640 00:53:57,626 --> 00:53:59,584 Άνοιξε το στόμα σου. 641 00:54:01,293 --> 00:54:02,501 Αλεχάντρο! 642 00:54:02,668 --> 00:54:04,334 Εεεεεεε... 643 00:54:07,918 --> 00:54:12,293 Αυτό πρέπει να κάνετε κάνω όταν λέω τέλος σε μια μαμά. 644 00:54:13,709 --> 00:54:16,293 Την έβαλες στα γόνατα. 645 00:54:16,459 --> 00:54:18,043 Αλεχάντρο. Όχι, παρακαλώ. 646 00:54:18,209 --> 00:54:21,376 Και τελειώνεις, τελειώστε το, τελειώστε το, τελειώστε το. 647 00:54:23,334 --> 00:54:24,668 Θα το φροντίσω. 648 00:54:30,459 --> 00:54:32,001 Εντάξει. 649 00:54:56,501 --> 00:54:59,084 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 650 00:55:12,251 --> 00:55:13,376 Ω, όι! 651 00:55:14,959 --> 00:55:16,209 Μπορώ να σε βοηθήσω; 652 00:55:16,376 --> 00:55:17,668 Αυτό είναι το μέρος του Τζόνσον; 653 00:55:18,418 --> 00:55:20,084 - Όχι. - Ω, σκατά. 654 00:55:20,834 --> 00:55:23,793 Άρα δεν είναι 1436 Kickapoo Place; 655 00:55:24,418 --> 00:55:26,258 - Αυτό είναι το μέρος του Τζόνσον; - Σωστά. 656 00:55:27,084 --> 00:55:28,709 Λοιπόν, σας είπα ήδη ότι δεν ήταν. 657 00:55:29,334 --> 00:55:31,126 Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι το έκανες. 658 00:55:32,459 --> 00:55:35,751 Κοίτα, δεν θα το κάνω μαλακία ένας μπούρδας. 659 00:55:35,918 --> 00:55:38,959 Είμαι εδώ στο γαμημένο μαλάκας του πουθενά. 660 00:55:41,709 --> 00:55:43,043 Είναι αυτοί; 661 00:55:43,834 --> 00:55:45,334 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 662 00:55:49,209 --> 00:55:50,418 Τι κάνεις; 663 00:55:51,918 --> 00:55:53,584 Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο; 664 00:55:54,459 --> 00:55:56,168 Α-α. 665 00:55:58,043 --> 00:55:59,209 Για παν ενδεχόμενο. 666 00:56:04,251 --> 00:56:05,751 Προσπαθώ να βρω την αδερφή μου. 667 00:56:05,918 --> 00:56:08,793 Βλέπετε, πήρα λέξη ότι ανέβηκε στο ποτάμι 668 00:56:09,793 --> 00:56:13,501 και πήγε κάμπινγκ με μερικούς ο τσιμπίδα που λέγεται Τζόνσον, 669 00:56:13,668 --> 00:56:15,251 και μπήκαν σε κάποια ενόχληση. 670 00:56:16,876 --> 00:56:19,001 λυπάμαι. Ελπίζω να τη βρεις. 671 00:56:20,709 --> 00:56:22,043 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 672 00:56:22,501 --> 00:56:25,334 Κάποια τατουάζ, σκούρα μαλλιά. 673 00:56:26,084 --> 00:56:27,584 Την λένε Ιανουάριο. 674 00:56:27,751 --> 00:56:29,126 Όπως ο μήνας. 675 00:56:29,293 --> 00:56:30,668 Δεν χτυπάει κουδούνι. 676 00:56:31,584 --> 00:56:32,793 Καλά. 677 00:56:34,334 --> 00:56:36,251 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 678 00:56:36,584 --> 00:56:39,501 Πρέπει πραγματικά να βρω την αδερφή μου. 679 00:56:40,334 --> 00:56:42,168 Δεν την έχεις δει ή της μίλησε; 680 00:56:42,334 --> 00:56:43,793 - Είμαι αρκετά σίγουρος. - Είμαι αρκετά σίγουρος. 681 00:56:45,126 --> 00:56:46,209 Δικαίωμα. 682 00:56:47,668 --> 00:56:48,918 Τότε είχαμε πρόβλημα, 683 00:56:49,084 --> 00:56:52,709 γιατί δεν νομίζω σε πιστεύω. 684 00:56:57,168 --> 00:56:58,501 Εντάξει. 685 00:56:59,834 --> 00:57:00,834 Γεια, Μπάουντρι. 686 00:57:00,918 --> 00:57:02,209 Γεια σου. 687 00:57:04,209 --> 00:57:05,584 Το βραδινό σας κρυώνει. 688 00:57:05,751 --> 00:57:07,351 Ω, ξεκινάς χωρίς εμένα; 689 00:57:09,543 --> 00:57:11,560 - Βαρέθηκα να περιμένω. - Λοιπόν, μην περιμένεις. 690 00:57:11,584 --> 00:57:13,709 Πες χάρη. Σκάψτε μέσα. Θα μπω κατευθείαν. 691 00:57:13,876 --> 00:57:16,584 Χαριτωμένο κορίτσι. Μεγάλο στόμα. 692 00:57:21,543 --> 00:57:23,084 Δεν θα πιέσω την τύχη μου. 693 00:57:23,709 --> 00:57:26,418 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω από ένα ζεστό γαμημένο γεύμα. 694 00:57:26,584 --> 00:57:29,168 Ακούγεται σαν την πριγκίπισσα σημαίνει επιχείρηση. 695 00:57:31,543 --> 00:57:33,126 Κοίτα, θα... 696 00:57:33,293 --> 00:57:36,084 Θα συνεχίσω να ψάχνω και να σκάβω για τη μικρή μου αδερφή. 697 00:57:36,918 --> 00:57:38,543 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 698 00:57:40,043 --> 00:57:41,376 Τα λέμε σύντομα. 699 00:57:52,084 --> 00:57:53,876 Είναι αυτοί; 700 00:57:54,043 --> 00:57:55,501 Ναι. 701 00:57:56,584 --> 00:58:00,418 Λοιπόν, γιατί δεν τους πυροβόλησες για το τι έκαναν τον Ιανουάριο; 702 00:58:00,584 --> 00:58:01,709 Δεν είναι ο αγώνας μας. 703 00:58:03,959 --> 00:58:05,043 Ας μπούμε μέσα. 704 00:58:55,251 --> 00:58:56,918 Γεια, Γενάρη. Κοίτα με. 705 00:59:17,168 --> 00:59:19,084 Μην, μην, μην. 706 00:59:23,334 --> 00:59:25,626 Ω, γαμώσαι, άνθρωπε. 707 00:59:26,918 --> 00:59:28,626 Γαμώ με την Αδελφότητα τώρα, έτσι δεν είναι; 708 00:59:28,793 --> 00:59:29,793 Τι θέλετε; 709 00:59:31,293 --> 00:59:32,543 Θέλω να πάω σπίτι, σκύλα. 710 00:59:33,793 --> 00:59:37,293 Καλύτερα να βάλεις κάτω, επαρχιακό αγόρι. 711 00:59:37,459 --> 00:59:39,043 Περνάς τα όρια τώρα; 712 00:59:39,584 --> 00:59:41,834 - Γαμώτο. - Πόσους βγήκες από εδώ; 713 00:59:45,168 --> 00:59:47,751 Αυτό που πρέπει να ρωτήσεις είναι πόσους μπήκαμε εκεί μέσα. 714 00:59:50,793 --> 00:59:52,251 Είμαι πάλι εγώ. 715 00:59:52,418 --> 00:59:54,459 Σκάσε το διάολο. 716 00:59:55,959 --> 00:59:58,043 Πολύ χαζός για να πεθάνεις. 717 00:59:58,209 --> 01:00:00,251 Έλα εδώ, πού νομίζεις πας γαμημένα; 718 01:00:00,418 --> 01:00:01,876 Ε; Σκάσε! 719 01:00:02,043 --> 01:00:03,459 Πολύ χαζός για να πεθάνεις. 720 01:00:04,459 --> 01:00:06,834 Δεν έχεις καν σημασία. Αυτό είναι το τρελό. 721 01:00:07,001 --> 01:00:08,459 Αλλά έπρεπε να παλέψεις. 722 01:00:08,626 --> 01:00:10,876 Έπρεπε να τα καταφέρεις τόσο γαμημένο, έτσι δεν είναι; 723 01:00:11,043 --> 01:00:13,209 Ε; 724 01:00:13,376 --> 01:00:14,793 Εσύ είσαι ο επόμενος. 725 01:00:31,501 --> 01:00:33,293 Ετικέτα; Μωρό; 726 01:00:38,459 --> 01:00:40,019 Δεν πειράζει, μέλι. Είναι εντάξει. 727 01:00:40,043 --> 01:00:41,459 λυπάμαι. 728 01:00:41,626 --> 01:00:43,501 - Λυπάμαι πολύ. - Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 729 01:01:13,293 --> 01:01:16,334 Εντάξει, Tag, μείνε εδώ. 730 01:02:32,084 --> 01:02:33,959 Θα χρειαστώ για να ξεφορτωθούν το φορτηγό τους. 731 01:02:35,251 --> 01:02:36,876 Πηγαίνετε στο λατομείο. 732 01:02:37,043 --> 01:02:38,876 Σας χρειάζομαι δύο να με ακολουθήσεις, εντάξει; 733 01:03:34,126 --> 01:03:35,626 Σου έφτιαξα ένα τσάι. 734 01:03:36,293 --> 01:03:37,626 Δεν χρειάστηκε. 735 01:03:37,793 --> 01:03:40,168 Ο Μπο νομίζει ότι εσύ σου έσκισε τα ράμματα. 736 01:03:43,959 --> 01:03:45,543 Είναι εντάξει. 737 01:03:51,501 --> 01:03:52,668 πάγωσα. 738 01:03:52,834 --> 01:03:54,293 Τι; 739 01:03:54,918 --> 01:03:57,626 Ήμουν πραγματικά, πολύ φοβισμένος, οπότε πάγωσα. 740 01:03:58,251 --> 01:04:00,043 Ετικέτα, όχι. 741 01:04:01,709 --> 01:04:02,834 Με έσωσες. 742 01:04:15,209 --> 01:04:17,751 - Πρέπει να πάω. - Πού πας; 743 01:04:19,293 --> 01:04:20,519 Χρειάζεστε μια βελονιά ή δύο εκεί. 744 01:04:20,543 --> 01:04:21,823 Θα μπορούσες να με πας στην κλινική. 745 01:04:23,376 --> 01:04:24,496 Έλα εδώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 746 01:04:25,626 --> 01:04:27,043 Παρακαλώ. 747 01:04:35,668 --> 01:04:37,043 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 748 01:04:46,584 --> 01:04:50,501 Αυτός ο τύπος που σου είπα που έβλεπε η Λίζι. 749 01:04:52,501 --> 01:04:55,043 Αυτός είναι ο Τζένσεν, αυτός ο αστυνομικός. 750 01:04:56,376 --> 01:04:57,751 Όμως... 751 01:04:59,126 --> 01:05:00,293 Ήταν απλώς... 752 01:05:00,876 --> 01:05:03,043 Δεν ξέρω, δεν ήταν σοβαρά, δεν... 753 01:05:06,459 --> 01:05:07,876 Δεν του μίλησα ποτέ. 754 01:05:08,793 --> 01:05:10,168 Δεν εμπιστεύομαι τους αστυνομικούς. 755 01:05:12,876 --> 01:05:15,168 Μου είπε ότι αυτός είχε εμπλακεί σε κάτι σκατά. 756 01:05:15,334 --> 01:05:17,209 τρόμαξα. Απλώς δεν... 757 01:05:22,668 --> 01:05:23,918 Δεν σε ξέρω καν. 758 01:05:24,084 --> 01:05:25,459 Και μου έσωσες τη ζωή. 759 01:05:25,626 --> 01:05:26,959 Και σας χρωστάω γι' αυτό. 760 01:05:27,126 --> 01:05:28,376 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 761 01:05:36,543 --> 01:05:39,168 Δεν θα είχα μείνει ποτέ εδώ αν ήξερα ότι θα ερχόντουσαν. 762 01:05:41,001 --> 01:05:42,834 Δεν θα το έκανα αυτό σε εσάς και το Tag. 763 01:05:43,001 --> 01:05:44,876 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 764 01:05:47,168 --> 01:05:48,543 Σχεδόν... 765 01:05:49,501 --> 01:05:51,668 Απλώς πάρε με κάπου. Οπουδήποτε. 766 01:05:51,834 --> 01:05:52,959 Άσε με. 767 01:05:53,126 --> 01:05:54,376 Θα συνεχίσουν να επιστρέφουν. 768 01:05:55,918 --> 01:05:58,918 Ο Τζένσεν τον φοβόταν. Είμαι στο μείγμα τώρα. 769 01:05:59,751 --> 01:06:01,293 Είδα τη Λίζι να πεθαίνει. 770 01:06:01,459 --> 01:06:02,834 Προφανώς, με θέλουν νεκρό. 771 01:06:03,001 --> 01:06:04,293 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε όλους. 772 01:06:41,418 --> 01:06:44,376 Αυτό που πρόκειται να κάνω να σου πω ότι πρέπει να μείνεις ήσυχος, εντάξει; 773 01:06:45,709 --> 01:06:46,876 Εντάξει. 774 01:06:49,834 --> 01:06:51,001 Χρειάζομαι τον λόγο σου. 775 01:06:52,001 --> 01:06:53,126 Τι είναι αυτό; 776 01:06:55,834 --> 01:06:58,168 Εκείνο το κορίτσι πλύθηκε πάνω κάτω στο Broken Bow. 777 01:06:58,959 --> 01:07:00,459 Αυτό είναι σωστό. Τι γίνεται με αυτήν; 778 01:07:00,626 --> 01:07:02,751 Τώρα που είσαι με όλα αυτά; 779 01:07:02,918 --> 01:07:05,626 Ξέρω ότι την εκτέλεσαν. 780 01:07:05,793 --> 01:07:09,084 Αυτός ο αναπληρωτής, ο Τζένσεν, ψαρέψαμε από το πιρούνι. 781 01:07:09,918 --> 01:07:11,084 Ήταν συνδεδεμένος μαζί της. 782 01:07:12,168 --> 01:07:14,543 Βρέθηκαν μηνύματα κειμένου, φωτογραφίες... 783 01:07:16,126 --> 01:07:17,334 Ήταν συμβιβασμένος. 784 01:07:19,043 --> 01:07:20,334 Πάντα είχα ένα συναίσθημα για αυτόν. 785 01:07:21,043 --> 01:07:24,168 Πολύ φιλικό με τα κορίτσια, πάρα πολύ γαμημένος νταής. 786 01:07:24,918 --> 01:07:26,668 Δεν έχει βγει ακόμα, αλλά βρίσκουμε σκατά. 787 01:07:28,376 --> 01:07:32,626 Αποδείχθηκε ότι ήταν μέσα με το τοπικό πλήρωμα, 788 01:07:32,793 --> 01:07:35,084 βοηθώντας τρεξίματα μέσα και έξω του Αρκάνσας μοιάζει. 789 01:07:35,876 --> 01:07:37,334 Η γυναίκα και το παιδί του εξακολουθούν να αγνοούνται. 790 01:07:37,501 --> 01:07:39,001 Το πλήρωμά του, ποιο είναι; 791 01:07:39,168 --> 01:07:41,168 Είναι τρομακτικές μαμάδες, αυτοί είναι αυτοί. 792 01:07:41,918 --> 01:07:45,959 Ο Hillbilly meth μάγειρες εργάζεται με την Αδελφότητα, καρτέλ. 793 01:07:48,209 --> 01:07:50,084 Γαμημένο χάος. 794 01:07:50,251 --> 01:07:53,043 Πονάει η καρδιά μου. Δεν έχει νόημα. 795 01:07:56,501 --> 01:07:57,501 Ναι, Μπάουντρι; 796 01:07:59,001 --> 01:08:00,918 Φτάστε σε αυτό. 797 01:08:01,084 --> 01:08:02,684 Ξέρεις κάτι, πρέπει να μου μιλήσεις. 798 01:08:03,001 --> 01:08:04,584 Ο Σε είχε συγκάτοικο, χάθηκε. 799 01:08:04,751 --> 01:08:06,418 Αυτό είναι σωστό. Ποτέ. 800 01:08:06,584 --> 01:08:07,769 Παράπλευρες ζημιές πιθανότατα. 801 01:08:07,793 --> 01:08:09,168 την πήρα. 802 01:08:10,668 --> 01:08:12,376 - Τι είπες; - Την πήρα. 803 01:08:12,793 --> 01:08:15,126 Ξεβράστηκε από το ποτάμι. Η ετικέτα τη βρήκε. 804 01:08:15,293 --> 01:08:16,376 Είναι ζωντανή; 805 01:08:17,043 --> 01:08:18,163 - Πού είναι; - Είναι ασφαλής. 806 01:08:18,209 --> 01:08:19,709 Όχι για πολύ, δεν είναι. 807 01:08:19,876 --> 01:08:22,668 Καταλαβαίνεις τι κάπως χάος είναι αυτό το κορίτσι; 808 01:08:23,459 --> 01:08:26,459 Αυτοί οι άνθρωποι, πήραν τους δικούς τους νόμους εκεί έξω. 809 01:08:27,459 --> 01:08:29,001 God-dang ζώα. 810 01:08:30,293 --> 01:08:31,751 Πού είναι αυτή; 811 01:08:31,918 --> 01:08:33,519 Φοβάται στο διάολο είναι εκεί που βρίσκεται. 812 01:08:33,543 --> 01:08:35,543 Τώρα, ξέρουμε ήδη δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους αστυνομικούς. 813 01:08:36,668 --> 01:08:38,459 Αλλά θα σας τη φέρω. 814 01:08:38,626 --> 01:08:40,751 Αλλά πρέπει να κρατήσεις τον Tag και εγώ από αυτό, εντάξει; 815 01:08:40,918 --> 01:08:43,459 Δεν θέλω αναφορές, ούτε ερωτήσεις, ούτε τίποτα. 816 01:08:43,918 --> 01:08:46,334 Ξεβράστηκε μερικά μίλια κάτω από την στροφή και... 817 01:08:46,501 --> 01:08:48,126 Και αυτό είναι το τέλος. Καλά; 818 01:08:48,293 --> 01:08:50,626 Δεν μπορούμε να παρασυρθούμε σε αυτό. Δεν μπορώ να είμαι μέρος του. 819 01:08:50,793 --> 01:08:52,001 Η ετικέτα δεν μπορεί να είναι μέσα. 820 01:08:52,168 --> 01:08:53,293 Σωστά, δεν μπορείς. 821 01:08:55,293 --> 01:08:56,793 Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ. 822 01:08:57,876 --> 01:08:59,043 Εντάξει. 823 01:08:59,751 --> 01:09:01,668 Θα την οδηγήσω από πάνω μερικές κομητείες. 824 01:09:01,834 --> 01:09:03,793 Εδώ κάτω, είμαστε όλοι πάρα πολύ συγγενείς. 825 01:09:06,293 --> 01:09:08,001 Θα το κάνουν να σε προσέχεις καλά. 826 01:09:08,168 --> 01:09:10,043 Ξέρω τον Bowdrie δεν φαίνεται έξυπνος, 827 01:09:10,209 --> 01:09:11,251 αλλά είναι. 828 01:09:12,959 --> 01:09:14,168 Να σε φτιάξουν. 829 01:09:19,751 --> 01:09:21,126 Είσαι πολύ φοβερός. 830 01:09:23,001 --> 01:09:24,293 Το ξέρεις, σωστά; 831 01:09:28,084 --> 01:09:30,668 Δεν μπορούσε θυμήσου αν σου το έλεγα. 832 01:09:34,626 --> 01:09:37,668 Καλά. Θα κάνει να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος. 833 01:09:37,834 --> 01:09:39,043 Αυτό σε βγάζει από την κομητεία, 834 01:09:39,209 --> 01:09:40,834 και μπορείς κατάλαβε από εκεί. 835 01:09:41,001 --> 01:09:43,001 Δικαίωμα; 836 01:09:43,168 --> 01:09:45,251 - Μόνο έτσι λειτουργεί. - Εντάξει. 837 01:09:45,418 --> 01:09:46,501 Καλά. 838 01:09:47,584 --> 01:09:49,459 Tag, χρειάζομαι ένα λεπτό. 839 01:09:49,793 --> 01:09:51,459 Θα σε συναντήσω έξω στο φορτηγό. 840 01:09:52,751 --> 01:09:53,834 Θα μου λείψεις. 841 01:09:59,251 --> 01:10:00,293 Ευχαριστώ. 842 01:10:02,251 --> 01:10:04,084 Είσαι... 843 01:10:04,251 --> 01:10:06,376 - Ορίστε, υπομονή σε αυτό. - Τι είναι; 844 01:10:06,543 --> 01:10:08,834 Αυτό είναι κάτι μικρό να σε κρατάω μέχρι να είσαι, 845 01:10:09,001 --> 01:10:10,543 ξέρεις, σταθείτε ξανά στα πόδια σας. 846 01:10:12,209 --> 01:10:13,668 Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο. 847 01:10:14,668 --> 01:10:15,751 σε εμπιστεύομαι. 848 01:10:18,293 --> 01:10:19,584 Καλά. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,751 Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε. 850 01:10:26,876 --> 01:10:28,751 Ερχομαι. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 851 01:11:49,876 --> 01:11:52,668 Στο άγιο όνομά Σου προσευχόμαστε. Αμήν. 852 01:12:27,043 --> 01:12:28,751 Δεν είχαμε επιλογή. 853 01:12:29,084 --> 01:12:30,959 Ούτε αυτή. 854 01:12:31,376 --> 01:12:33,418 Λοιπόν, το ο κόσμος είναι σκληρός έτσι. 855 01:12:35,209 --> 01:12:37,834 Μερικές φορές δεν καταλαβαίνουμε να διαλέξουμε τι θέλουμε να κάνουμε. 856 01:12:39,126 --> 01:12:40,543 Το ξέρεις αυτό. 857 01:12:42,584 --> 01:12:45,043 Μερικές φορές απλώς έχουμε να κάνουμε αυτό που πρέπει. 858 01:12:45,751 --> 01:12:48,584 Μου άρεσε να έχω τον Ιανουάριο εδώ. 859 01:12:49,584 --> 01:12:52,876 Μου θύμισε τι μπορεί να είναι σαν να ήταν η μαμά τριγύρω. 860 01:12:54,043 --> 01:12:55,918 - Μόνο εμείς οι τρεις; - Ναι. Εντάξει. 861 01:12:56,084 --> 01:12:57,293 Είναι αλήθεια. 862 01:12:59,459 --> 01:13:02,418 Μωρό μου, εσύ ποτέ καν ήξερε πραγματικά τη μαμά σου. 863 01:13:02,584 --> 01:13:03,876 Ήσουν πολύ μικρή. 864 01:13:04,043 --> 01:13:08,001 Και ήταν τόσο χαμένη πριν περάσει. 865 01:13:11,418 --> 01:13:13,376 Ο Ιανουάριος μας εμπιστεύτηκε. 866 01:13:15,584 --> 01:13:17,624 Το μόνο που με νοιάζει σε όλον αυτόν τον ευρύ κόσμο 867 01:13:17,751 --> 01:13:20,459 είσαι εσύ... σε κρατά ασφαλή. 868 01:13:21,668 --> 01:13:24,668 Και τίποτα δεν θα με σταματήσει από το να το κάνεις αυτό. Ούτε αυτή, ούτε εσύ. 869 01:13:26,584 --> 01:13:28,418 Γιατί δεν γυρνάς μέσα και να είσαι έτοιμος; 870 01:13:29,209 --> 01:13:30,918 Όχι... 871 01:14:31,543 --> 01:14:32,918 Κοιμηθείτε καλά; 872 01:14:34,459 --> 01:14:35,626 Ναι. Ούτε εγώ. 873 01:14:36,751 --> 01:14:38,501 Γεια, πάμε να κάνουμε check in με Φρένο. 874 01:14:57,709 --> 01:14:59,084 Αυτός είναι ο Sheriff Brake. 875 01:14:59,251 --> 01:15:01,168 Εάν αυτό είναι έκτακτο, καλέστε στο 911. 876 01:15:01,334 --> 01:15:03,185 Διαφορετικά, αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό μετά το ηχητικό σήμα. 877 01:15:03,209 --> 01:15:04,793 Θα επανέλθω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 878 01:15:14,334 --> 01:15:15,668 Αυτός είναι ο Sheriff Brake. 879 01:15:15,834 --> 01:15:18,043 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, καλέστε στο 911. 880 01:15:41,418 --> 01:15:43,418 Ε, πήγαινε μέσα. 881 01:15:43,834 --> 01:15:45,126 Μην βγαίνεις για κανέναν, εντάξει; 882 01:15:45,293 --> 01:15:46,376 Θέλω να μείνω μαζί σου. 883 01:15:46,543 --> 01:15:48,334 Εδώ. 884 01:15:48,501 --> 01:15:51,376 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. Εδώ, να πάρεις κάτι που θέλεις; 885 01:16:02,876 --> 01:16:04,876 Θέλω να μιλήσω στον Brake. Είναι μέσα; 886 01:16:23,459 --> 01:16:24,584 Γεια σου. 887 01:16:24,751 --> 01:16:25,951 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 888 01:16:26,626 --> 01:16:27,793 Όχι, ευχαριστώ. 889 01:16:27,959 --> 01:16:29,269 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι, Απλώς θα... 890 01:16:29,293 --> 01:16:30,933 Θα είμαι ακριβώς εκεί στον πάγκο... 891 01:16:31,001 --> 01:16:32,681 Μπίλι Ρέι, υπάρχει ένα καθαρισμός στο διάδρομο δύο. 892 01:16:43,918 --> 01:16:45,084 Γεια, πού είναι ο Brake; 893 01:16:46,126 --> 01:16:48,209 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Σίγουρα. 894 01:16:48,376 --> 01:16:50,102 Κανείς δεν ξέρει. Σήμερα δεν εμφανίστηκε. 895 01:16:50,126 --> 01:16:52,459 Έτσι του ανατίναξα το τηλέφωνό του, πήρε τον αυτόματο τηλεφωνητή του. 896 01:16:52,626 --> 01:16:53,906 Τηλεφώνησε στη γυναίκα του και του είπε 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,168 δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 898 01:16:55,334 --> 01:16:56,334 - Λοιπόν... - Ωχ. 899 01:16:56,501 --> 01:16:58,168 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 900 01:16:58,334 --> 01:16:59,459 Ε; Καμία ιδέα; 901 01:16:59,626 --> 01:17:01,334 Κοίτα, σε ξέρω... 902 01:17:01,501 --> 01:17:02,918 είστε αγόρια ή οτιδήποτε άλλο, 903 01:17:03,084 --> 01:17:06,251 αλλά, σε χρειάζομαι να κόψω τα σκατά, εντάξει; 904 01:17:07,043 --> 01:17:08,459 Πολύς λόγος γίνεται. 905 01:17:08,626 --> 01:17:09,626 Α, ναι; Σαν τι; 906 01:17:09,709 --> 01:17:10,918 Λοιπόν, ξέρεις, 907 01:17:11,084 --> 01:17:13,543 την υπόθεση Jensen και το νεκρό κορίτσι. 908 01:17:13,709 --> 01:17:16,751 Ξέρεις, υπάρχουν κάποιες θεωρίες ότι μπορεί να εμπλέκεται η Brake. 909 01:17:16,918 --> 01:17:19,084 Τώρα, δες, είμαι νέος εδώ, οπότε αυτή είναι μόνο η οπτική μου. 910 01:17:19,251 --> 01:17:20,459 Και εμένα μου φαίνεται ότι... 911 01:17:20,626 --> 01:17:22,376 Λοιπόν, όλοι έχουν σχέση. 912 01:17:22,709 --> 01:17:24,543 Αυτό το τμήμα είναι γεμάτα ξαδέρφια γαμημένα 913 01:17:24,709 --> 01:17:26,209 και 30ετείς χάρες. 914 01:17:26,751 --> 01:17:29,584 Τώρα, τώρα, δεν το κάνω σκέψου έτσι. Απλά... 915 01:17:29,751 --> 01:17:31,459 Πολύς λόγος γίνεται. 916 01:17:31,626 --> 01:17:33,810 Τον ξέρω 35 χρόνια. Αυτό δεν ταιριάζει στην εικόνα. 917 01:17:33,834 --> 01:17:36,251 Ναι. Ίσως αυτός απλά βαρέθηκε τις μαλακίες 918 01:17:36,418 --> 01:17:37,977 και χρωστούσε σε κάποιον κάποια χρήματα ή κάτι τέτοιο. 919 01:17:38,001 --> 01:17:39,352 Ή ίσως απλώς δεν το έκανε θέλουν να συνταξιοδοτηθούν με κάποιους 920 01:17:39,376 --> 01:17:41,043 σκέτη σύνταξη και ένα μεγάλο έντερο. 921 01:17:41,209 --> 01:17:42,293 Σωστά, ναι. 922 01:17:42,459 --> 01:17:44,168 Δηλαδή, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 923 01:17:44,334 --> 01:17:47,293 Σέβομαι τον τύπο. υποθέτω, ξέρετε, ήταν κουρασμένος. 924 01:17:48,668 --> 01:17:50,144 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να πάρω σε επαφή μαζί του αργότερα. 925 01:17:50,168 --> 01:17:52,376 Τι είναι λοιπόν αυτό... που χρειαζόσουν όμως; 926 01:17:52,543 --> 01:17:55,043 - Απλά... - Τίποτα. Μόνο για να μιλήσουμε. 927 01:17:55,209 --> 01:17:57,019 Υπάρχει κάτι μέσα συγκεκριμένο, όμως, ίσως; 928 01:17:57,043 --> 01:17:58,810 Ξέρεις, γιατί από αυτό που άκουσα για σένα είναι 929 01:17:58,834 --> 01:18:00,194 είναι ότι είσαι ο τύπος του άντρα που 930 01:18:00,293 --> 01:18:01,918 δεν χρειάζεται πραγματικά τίποτα. 931 01:18:02,084 --> 01:18:04,626 - Όχι. - Εντάξει. Ε, ήσουν... 932 01:18:04,793 --> 01:18:06,269 ήσουν μαζί του χθες, έτσι δεν είναι; 933 01:18:06,293 --> 01:18:07,626 - Ήμουν. - Ναι. 934 01:18:07,918 --> 01:18:09,519 Ναι, γιατί ήμουν εκεί όταν του τηλεφώνησες λέγοντας 935 01:18:09,543 --> 01:18:12,501 έπρεπε να συναντηθείτε στο Lucille's Coffee Shop. 936 01:18:12,668 --> 01:18:14,209 - Μμ-χμ. - Ναι. μμ! 937 01:18:14,376 --> 01:18:17,084 Δεν τον έχω δει μετά από αυτό. 938 01:18:17,251 --> 01:18:18,769 Ή μήπως υπάρχει κάτι που ξέρεις 939 01:18:18,793 --> 01:18:20,543 ότι ίσως θέλεις... θες να μου πεις. 940 01:18:20,709 --> 01:18:22,459 - Τίποτα. - Όχι; Καλά. 941 01:18:22,626 --> 01:18:24,106 Τι χρειάζεσαι όμως; Ερχομαι. 942 01:18:24,209 --> 01:18:26,251 Λοιπόν, μόλις κάνω check in πάνω του από καιρό σε καιρό. 943 01:18:26,418 --> 01:18:27,668 Είναι μια από αυτές τις φορές. 944 01:18:27,834 --> 01:18:28,834 Είναι μια από αυτές τις φορές. 945 01:18:30,501 --> 01:18:32,501 Εντάξει, θα σου πω τι, θα σου πω τι. 946 01:18:32,668 --> 01:18:35,668 Αν ακούσω από την Brake... Ή οποιοσδήποτε για αυτό το θέμα, 947 01:18:35,834 --> 01:18:37,751 θα φροντίσω Σε χτυπησα πολυ γρηγορα. 948 01:18:37,918 --> 01:18:39,084 - Εκτιμήστε το. - Ναι. 949 01:18:39,876 --> 01:18:42,168 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι; 950 01:18:42,334 --> 01:18:44,376 Με τον Τζένσεν και το κορίτσι και... 951 01:18:45,168 --> 01:18:46,168 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. 952 01:18:46,293 --> 01:18:47,493 Διάολε, έχεις γεμίσει τα χέρια σου. 953 01:18:47,543 --> 01:18:49,918 Ναι, σίγουρα το κάνω. Σίγουρα το κάνω. 954 01:18:50,084 --> 01:18:52,043 - Έι, ε... Έι, Μπάουντρι; - Ναι. 955 01:18:53,626 --> 01:18:55,543 Μην πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό. 956 01:19:03,334 --> 01:19:04,834 -Μίλησες με τον Brake; - Όχι. 957 01:19:05,001 --> 01:19:06,834 Μπείτε στο φορτηγό, πρέπει να πάμε. 958 01:19:22,501 --> 01:19:23,668 Τι συμβαίνει; 959 01:19:23,834 --> 01:19:26,126 Ο Brake είναι νεκρός, Tag. Τον σκότωσαν. 960 01:19:26,293 --> 01:19:28,543 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει περισσότεροι άντρες έρχονται εδώ αυτή τη στιγμή. 961 01:19:28,709 --> 01:19:30,168 Τι γίνεται με τον Ιανουάριο; 962 01:19:32,334 --> 01:19:34,084 Δεν ξέρω. 963 01:19:35,834 --> 01:19:36,918 Τα κατάφερε; 964 01:19:39,459 --> 01:19:40,626 Είναι καλά; 965 01:19:40,793 --> 01:19:42,709 Είναι καλά; 966 01:19:45,001 --> 01:19:47,293 Μην πας να πηδήσεις σε κανένα συμπεράσματα τώρα, εντάξει; 967 01:19:47,459 --> 01:19:48,584 Θα μπορούσε να είναι καλά. 968 01:19:48,751 --> 01:19:50,709 Δεν ξέρουμε. 969 01:21:29,751 --> 01:21:31,001 Καλά. 970 01:21:37,543 --> 01:21:38,876 Ο γιος της σκύλας. 971 01:21:44,043 --> 01:21:45,293 Τι στο διάολο; 972 01:21:46,418 --> 01:21:48,084 Τι στο διάολο είναι αυτό; 973 01:21:48,251 --> 01:21:49,959 Αχ! Γαμώ! 974 01:21:50,126 --> 01:21:51,668 Το διάολο δεν θα ξεκινήσει. 975 01:21:51,834 --> 01:21:52,959 Λοιπόν, δεν θα με γαμήσεις; 976 01:21:53,126 --> 01:21:54,543 Μπορείς να με λύσεις; 977 01:21:54,709 --> 01:21:56,394 - Πού την πήγαν; - Ω, γάμησε αυτό το σκατά. 978 01:21:56,418 --> 01:21:57,668 Πού την πήγαν; 979 01:21:57,834 --> 01:21:59,394 Ξέρεις τον Ιανουάριο. Πού την πήγαν; 980 01:21:59,418 --> 01:22:00,543 Ω, γάμα σου! 981 01:22:00,709 --> 01:22:01,894 Θα σας το κάνω απλό. 982 01:22:01,918 --> 01:22:03,543 Εμ... 983 01:22:03,709 --> 01:22:05,834 Πες μου τι θέλω να το ξέρω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 984 01:22:07,209 --> 01:22:08,668 Εντάξει, εντάξει. Υπομονή. 985 01:22:08,834 --> 01:22:10,334 Αμπάρι. Απλά κρατήστε... Κράτα το διάολο. 986 01:22:10,501 --> 01:22:11,769 - Εντάξει. - Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 987 01:22:11,793 --> 01:22:13,418 - Πού είναι; - Δεν μπορώ να σκεφτώ. 988 01:22:13,584 --> 01:22:15,876 Α, εκεί είναι. Είναι νεκρή. 989 01:22:16,209 --> 01:22:18,834 Είναι ήδη νεκρή. Ναι. Συγγνώμη, γαμήθηκες. 990 01:22:19,751 --> 01:22:21,584 Όχι, όχι, όχι. Στάση! Στάση! 991 01:22:21,751 --> 01:22:23,084 - Παρακαλώ. - Συνέχισε να μιλάς. 992 01:22:23,251 --> 01:22:24,918 Εντάξει, ήταν Brake. 993 01:22:25,084 --> 01:22:27,044 Καλά; Προσπαθούσε να φύγω κρυφά μαζί της, 994 01:22:27,084 --> 01:22:28,459 αυτό το γαμημένο ηλίθιο κομμάτι σκατά. 995 01:22:28,626 --> 01:22:30,293 Καλά; Αυτός ήξερε καλύτερα. 996 01:22:30,459 --> 01:22:32,084 Ήταν η δική του κατάρα γαμημένο λάθος. 997 01:22:32,251 --> 01:22:34,001 - Είναι νεκρός; - Ναι. 998 01:22:34,168 --> 01:22:35,709 Ποιος τον σκότωσε; Εσείς; 999 01:22:35,876 --> 01:22:38,501 Ναι. γαμώ τον σκότωσε. Καλά. 1000 01:22:38,668 --> 01:22:40,144 Τι στο διάολο είσαι θα το κάνεις; 1001 01:22:40,168 --> 01:22:41,668 Καλά! Γαμώ! 1002 01:22:41,834 --> 01:22:43,126 - Πού είναι ο Ιανουάριος; - Γάμα. 1003 01:22:43,293 --> 01:22:44,876 Την πήγα στο συγκρότημα. 1004 01:22:45,043 --> 01:22:47,019 Εντάξει, η περιπλάνηση του αδερφού η γαμημένη ένωση. 1005 01:22:47,043 --> 01:22:48,523 - Την πήγα λοιπόν εκεί. - Ζει; 1006 01:22:48,668 --> 01:22:50,834 Αν ήταν, εύχεται τώρα που... 1007 01:22:51,418 --> 01:22:52,834 ότι δεν ήταν. 1008 01:22:53,251 --> 01:22:56,251 Άκου, Αλεχάντρο, απλά... Ήθελε αυτή τη σκύλα, φίλε. 1009 01:22:56,418 --> 01:22:58,519 - Και, καλά, την πήρε γαμημένα. - Πού είναι το σύνθετο; 1010 01:22:58,543 --> 01:23:00,459 Τελείωσε, φίλε. Είναι γαμημένο. 1011 01:23:00,626 --> 01:23:02,685 - Πού είναι το σύνθετο; - Απλώς κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω, φίλε. 1012 01:23:02,709 --> 01:23:04,543 Γαμώ. Είμαι δρομέας, εντάξει; 1013 01:23:04,709 --> 01:23:08,251 Έρχομαι εδώ για να βεβαιωθώ αυτό το γαμημένο σκατά τρέχει σωστά. 1014 01:23:08,418 --> 01:23:09,501 Με καταλαβαίνεις; 1015 01:23:09,668 --> 01:23:11,043 Δεν πρέπει να ασχολούμαι 1016 01:23:11,209 --> 01:23:12,793 με αυτό γαμημένο σκατά τώρα! 1017 01:23:12,959 --> 01:23:14,793 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Πού είναι η κομ... 1018 01:23:14,959 --> 01:23:17,001 - Κοίτα, τι σου συμβαίνει; - Αχ! 1019 01:23:17,168 --> 01:23:19,269 Αν είχατε ένα χλοοκοπτικό μέσα μου πρόσωπο, θα σου έλεγα τα πάντα. 1020 01:23:19,293 --> 01:23:20,293 Γαμώ! 1021 01:23:23,334 --> 01:23:25,501 Α, βλέπω το πρόβλημα. Είναι μπουζί. 1022 01:23:25,668 --> 01:23:28,209 - Τι; - Θα έπρεπε να το διορθώσω σε λίγο. 1023 01:23:28,376 --> 01:23:30,334 - Α, θα δουλέψει τώρα. - Όχι! 1024 01:23:30,501 --> 01:23:31,519 Όχι! Γαμώ! 1025 01:23:31,543 --> 01:23:32,543 Ω, ναι. 1026 01:23:32,626 --> 01:23:34,543 - Γάμα! - Γεια, χαλάρωσε. 1027 01:23:34,709 --> 01:23:36,185 - Γάμησέ σε. - Απλώς θα ξεκολλήσω λίγο από την κορυφή. 1028 01:23:36,209 --> 01:23:37,709 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1029 01:23:37,876 --> 01:23:40,126 Θα σου πω γαμημένα! 1030 01:23:42,459 --> 01:23:45,459 Αχ! Γαμώ! Θα σου πω γαμημένα. 1031 01:23:45,626 --> 01:23:48,418 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, θα πάρω εσύ στο γαμημένο συγκρότημα. 1032 01:23:50,168 --> 01:23:52,126 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 1033 01:23:59,293 --> 01:24:00,376 Αγαπητέ Tag. 1034 01:24:01,751 --> 01:24:05,168 Παιδί, είσαι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. 1035 01:24:06,376 --> 01:24:09,709 Και έχω αγαπήσει κάθε δευτερόλεπτο μαζί σου. 1036 01:24:09,876 --> 01:24:12,251 Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό, κάθε μέρα. 1037 01:24:14,209 --> 01:24:17,668 Πριν από πολύ καιρό, σου είπα ένα ψέμα. 1038 01:24:18,584 --> 01:24:20,084 Το έκανα για να σε προστατέψω. 1039 01:24:21,793 --> 01:24:23,584 Αλλά ίσως απλά να φοβήθηκα. 1040 01:24:24,501 --> 01:24:26,168 Ίσως απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 1041 01:24:26,334 --> 01:24:28,001 Δεν ξέρω πια. 1042 01:24:29,668 --> 01:24:31,584 Δεν φοβήθηκα ποτέ πριν γεννηθείς. 1043 01:24:31,751 --> 01:24:33,459 Τότε την ημέρα που ήρθες... 1044 01:24:33,626 --> 01:24:35,709 Λοιπόν, έμαθα διαφορετικά. 1045 01:24:37,334 --> 01:24:39,543 Πάντα πίστευες η μαμά σου ήταν νεκρή. 1046 01:24:40,501 --> 01:24:41,918 Αλλά αυτή δεν είναι. 1047 01:24:42,459 --> 01:24:44,959 Έχει φυλακιστεί για κάνοντας μερικά φρικτά πράγματα, 1048 01:24:45,126 --> 01:24:48,209 αλλά αυτή είναι άλλος άνθρωπος τώρα. 1049 01:24:49,001 --> 01:24:52,168 Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, κάθε εβδομάδα από τότε που βγήκε από τη φυλακή, 1050 01:24:52,334 --> 01:24:54,043 σου στέλνει γράμματα. 1051 01:24:54,543 --> 01:24:56,376 της λείπεις, και σε αγαπάει. 1052 01:24:58,251 --> 01:25:00,459 Αλλά κατέστρεψα αυτά τα γράμματα. 1053 01:25:00,626 --> 01:25:03,376 Κάθε ένα γιατί εγώ δεν ένιωθε ότι σου άξιζε 1054 01:25:03,543 --> 01:25:05,418 ή τη συγχώρεση ή την αγάπη σου 1055 01:25:05,584 --> 01:25:06,918 μετά από αυτό που είχε κάνει. 1056 01:25:07,876 --> 01:25:10,043 Ίσως όμως να ήμουν εγώ που δεν σου άξιζε. 1057 01:25:10,209 --> 01:25:12,584 Τα πράγματα που έκανα για αυτό που ήμουν... 1058 01:25:12,751 --> 01:25:14,126 Ψεύτης, δειλός. 1059 01:25:14,293 --> 01:25:15,751 Κάθε μέρα σου έλεγα ψέματα 1060 01:25:15,918 --> 01:25:17,959 γιατί δεν το έκανα θέλω να πληγωθείς. 1061 01:25:18,834 --> 01:25:20,918 Νόμιζα ότι προστάτευα εσύ, αλλά δεν ξέρω. 1062 01:25:21,084 --> 01:25:22,834 Ελπίζω κάποια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. 1063 01:25:23,626 --> 01:25:24,918 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για αυτό. 1064 01:25:26,501 --> 01:25:28,126 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ για να συγχωρείς, 1065 01:25:28,293 --> 01:25:29,543 αλλά νομίζω ότι είσαι. 1066 01:25:30,168 --> 01:25:31,959 Ένα από τα πράγματα Λατρεύω για σένα. 1067 01:25:33,709 --> 01:25:35,126 Θα ελέγξω τον φίλο μας. 1068 01:25:35,293 --> 01:25:37,168 Και αν βρείτε αυτό, 1069 01:25:37,334 --> 01:25:39,543 σημαίνει ότι δεν πήγε τόσο καλά όσο ήλπιζα. 1070 01:25:39,709 --> 01:25:41,251 Και λυπάμαι για να σε απογοητεύσει. 1071 01:25:43,209 --> 01:25:44,293 Η καμπίνα είναι δική σου. 1072 01:25:45,584 --> 01:25:47,043 Ξέρεις όπου είναι θαμμένα τα χρήματα. 1073 01:25:47,209 --> 01:25:48,668 Μην το ξοδέψετε όλα σε χαζά πράγματα. 1074 01:25:48,834 --> 01:25:50,126 Φροντίστε καλά το φορτηγό, 1075 01:25:50,293 --> 01:25:51,793 και θα πάρει καλή φροντίδα για εσάς. 1076 01:25:51,959 --> 01:25:54,001 Κρατήστε το όπλο σας καθαρό. Μην σταματήσετε ποτέ να σχεδιάζετε. 1077 01:25:57,626 --> 01:26:02,168 Ο κόσμος είναι άσχημος, αλλά εσύ είσαι όμορφο και δυνατό και καλό. 1078 01:26:02,334 --> 01:26:03,876 Και το καλό κερδίζει στη γραμμή. 1079 01:26:05,959 --> 01:26:08,751 Σε αγαπώ για πάντα. Πάντα έχουν. 1080 01:26:09,293 --> 01:26:10,477 Bowdrie. 1081 01:26:20,584 --> 01:26:21,918 Καναπές. 1082 01:26:27,418 --> 01:26:29,709 Γεια, ο φίλος μου εδώ έχει ένα... 1083 01:26:55,459 --> 01:26:56,751 Γεια, μπροστινή πύλη. 1084 01:26:56,918 --> 01:26:58,043 Που είσαι; 1085 01:26:58,209 --> 01:26:59,293 Ρίκυ, που είσαι; 1086 01:27:10,293 --> 01:27:13,126 Ρίκυ. Τι συμβαίνει, ρε; Που είσαι; Έλα μέσα, μπες. 1087 01:27:15,959 --> 01:27:17,668 Σκατά. 1088 01:27:35,626 --> 01:27:39,209 Φαίνεσαι χαμένος... συγγενής. 1089 01:27:39,376 --> 01:27:41,834 Όχι, ψάχνω για φίλο. 1090 01:27:42,001 --> 01:27:43,501 Ξέρω ότι είναι εδώ. 1091 01:27:43,668 --> 01:27:45,043 Φίλος; 1092 01:27:48,001 --> 01:27:49,918 Δεν έχουμε φίλους εδώ, καουμπόι. 1093 01:27:50,668 --> 01:27:51,876 Μπορώ να το δω αυτό. 1094 01:27:52,043 --> 01:27:53,418 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό εύκολο; 1095 01:27:53,584 --> 01:27:55,168 Παράδωσέ την. 1096 01:27:56,168 --> 01:27:58,088 Γιατί, ξέρεις ότι δεν είμαι πηγαίνοντας σπίτι χωρίς αυτήν. 1097 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 Ξέρω ποιος είσαι. 1098 01:28:00,668 --> 01:28:01,876 Σημαία του στην πλάτη. 1099 01:28:02,043 --> 01:28:04,751 Έστειλα μερικά από τα αγόρια μου σε σένα, 1100 01:28:06,168 --> 01:28:09,209 και δεν γύρισαν ποτέ στο σπίτι. 1101 01:28:10,293 --> 01:28:11,834 Τους σκότωσες; 1102 01:28:12,001 --> 01:28:14,584 Κοίτα, θέλω μόνο τον φίλο μου. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1103 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω ένα εμπόριο με αυτόν τον τύπο. 1104 01:28:18,876 --> 01:28:20,709 Ένα εμπόριο; 1105 01:28:22,293 --> 01:28:24,501 «Ένα εμπόριο». 1106 01:28:28,626 --> 01:28:32,751 Δύο από τα παιδιά μου αγνοούνται, μάλλον νεκρός. 1107 01:28:32,918 --> 01:28:35,959 Και θέλεις κάνω ένα γαμημένο εμπόριο; 1108 01:28:36,126 --> 01:28:37,543 - Ναι. - Γαμημένο σκατά. 1109 01:28:37,709 --> 01:28:40,209 Όχι. Καουμπόη... 1110 01:28:41,168 --> 01:28:45,543 γάμησες που βγήκες εδώ. 1111 01:28:45,709 --> 01:28:47,109 Θα σκοτώσει και οι δύο, φίλε. 1112 01:28:47,168 --> 01:28:48,834 - Καταλαβαίνεις; - Θέλω μόνο το κορίτσι. 1113 01:28:49,001 --> 01:28:53,459 Λοιπόν, θα σου δώσω το κορίτσι σου 1114 01:28:54,626 --> 01:28:58,084 αν μου δώσεις το δικό σου. 1115 01:28:58,251 --> 01:28:59,501 Ε; 1116 01:29:00,251 --> 01:29:01,543 Bowdrie! 1117 01:29:04,418 --> 01:29:05,834 Ξέρουμε τα πάντα. 1118 01:29:09,543 --> 01:29:16,543 Ξέρεις ότι ξέρω, και ξέρω ότι ξέρεις. 1119 01:29:20,709 --> 01:29:22,876 Και ξέρω... 1120 01:29:25,168 --> 01:29:26,668 Θα πάρω τον Tag. 1121 01:29:30,126 --> 01:29:31,668 Κίνηση! 1122 01:30:42,834 --> 01:30:44,168 Ω, μωρό μου! 1123 01:30:48,209 --> 01:30:49,459 Μωρέ! 1124 01:30:53,918 --> 01:30:55,126 Σταματήστε να πυροβολείτε στο εργαστήριο! 1125 01:31:08,418 --> 01:31:09,626 Γαμήσου! 1126 01:31:10,584 --> 01:31:11,584 Ναι. 1127 01:31:28,209 --> 01:31:29,209 Γαμώ! 1128 01:31:47,043 --> 01:31:48,209 Θα πάνε όλα καλά. 1129 01:31:48,376 --> 01:31:49,751 θα επανέλθω. Καλά; 1130 01:31:54,459 --> 01:31:55,959 - Γάμησέ σε, μάνα... - Φύγε! 1131 01:31:56,126 --> 01:31:58,168 - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! - Φύγε! 1132 01:31:58,334 --> 01:31:59,334 Δραπετεύω! 1133 01:32:21,751 --> 01:32:23,126 Ήμουν διαφορετικός 1134 01:32:23,293 --> 01:32:24,084 από τα υπόλοιπα των παιδιών της ηλικίας μου. 1135 01:32:24,251 --> 01:32:25,584 Ω, ναι. 1136 01:32:28,043 --> 01:32:29,834 Ήμουν ο βασιλιάς. 1137 01:32:30,918 --> 01:32:31,918 Αυτό είναι κάτι... 1138 01:32:35,834 --> 01:32:37,793 Όλη αυτή η μαλακία για το τίποτα! 1139 01:32:37,959 --> 01:32:40,126 Πάνω από κανέναν! Δεν με ξέρεις καν. 1140 01:32:41,793 --> 01:32:42,959 Είμαι ο βασιλιάς. 1141 01:32:43,793 --> 01:32:45,376 Είμαι ο φ... 1142 01:32:48,418 --> 01:32:49,810 Ήμουν ένα παιδί γεμάτο χαρά. 1143 01:32:51,584 --> 01:32:53,626 Παιδί γεμάτο προσδοκίες. 1144 01:32:55,959 --> 01:33:00,376 Ένα παιδί γεμάτο προσδοκίες και τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα. 1145 01:33:01,626 --> 01:33:06,751 Αλλά πάτησα κάποια στιγμή με λάθος πέτρα. 1146 01:33:07,876 --> 01:33:09,543 Ήμουν πολύ μικρός. 1147 01:34:25,209 --> 01:34:26,584 Θα είσαι εντάξει. 1148 01:34:28,209 --> 01:34:29,876 Έχω δει πολύ χειρότερα. 1149 01:35:06,084 --> 01:35:08,834 Ε... Θέλεις να πάω μαζί σου; 1150 01:35:13,251 --> 01:35:14,459 - Ναι; - Όχι. 1151 01:35:17,876 --> 01:35:19,084 Εντάξει.